1303 detti con riferimenti alle fonti.
Geredt ist geredt, man kann es mit keinem Schwamme abwischen.Detto è detto, e nessuna spugna può cancellarlo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGemsen steigen hoch und werden doch gefangen.I camosci scalano in alto, eppure vengono catturati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBorgen thut nur einmal wohl.Prendere in prestito conviene solo una volta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFrüh zu Bett und früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf.Andare a letto presto e svegliarsi presto, rende sani, ricchi e saggi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGuter Wein verdirbt den Beutel, und Schlechter den Magen.Il buon vino rovina la borsa, quello cattivo lo stomaco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKauf bedarf hundert Augen, Verkauf hat an einem genug.Chi compra ha bisogno di cento occhi, chi vende ne basta uno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMancher nimmt mit Scheffeln und giebt mit Löffeln.Molti prendono con il secchio e danno con il cucchiaio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFaulheit ist der Schlüssel zur Armuth.La pigrizia è la chiave della povertà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus.Molti escono per la lana e tornano a casa tosati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZeit macht Heu.Il tempo fa il fieno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJe näher dem Bein, je süßer das Fleisch.Più vicino all'osso, più dolce è la carne.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJunger Schlemmer, alter Bettler.Goloso da giovane, mendicante da vecchio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEnde gut, alles gut.Tutto è bene quel che finisce bene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKinder und Narren sagen die Wahrheit.I bambini e i folli dicono la verità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn der Fuchs Gänse fangen will, wedelt er mit dem Schwanze.Quando la volpe vuole acchiappare le oche, scodinzola.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAuf den Abend soll man den Tag loben.Si loda il giorno alla sera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVerzeih dir nichts und Andern viel.Non perdonare nulla a te stesso, e molto agli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUnverhofft kommt oft.L'imprevisto accade spesso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBesser einäugig als gar blind.Meglio un occhio solo che la cecità totale.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Ei will klüger sein als die Henne.L'uovo vuole sentirsi più saggio della gallina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAnfang heiß, Mittel lau, Ende kalt.Inizio ardente, mezzo tiepido, fine fredda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZage haben kein Glück.I codardi non hanno fortuna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJe mehr man den Dreck rüttelt, je mehr stinkt er.Più si smuove il fango, più puzza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZum Reiten gehört mehr denn ein Paar Stiefeln.Per cavalcare serve molto più di un paio di stivali.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti