Gelehrten, ist gut predigen.Una parola è sufficiente agli esperti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione tedesca
1303 detti con riferimenti alle fonti.
Wir wollen ihn bitten, wie man dem Esel thut; wenn er die Säck’ nicht will tragen, so schlägt man ihn genug.Cerchiamo di convincerlo come si fa con l'asino: se non vuole portare i sacchi, lo si prende a bastonate finché non capisce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKleine Fische machen die Hechte groß.I pesci piccoli fanno i lucci grandi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNeuem Gesetze folgt neuer Betrug.Nuove leggi, nuove beffe.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn der Hund wacht, mag der Hirte schlafen.Se il cane veglia, il pastore può dormire.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Amt lehrt den Mann.La carica insegna l'uomo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZwischen eines Weibes “Ja” und “Nein” läßt sich keine Nadelspitze stecken.Tra il "Sì" e il "No" di una donna non passa neppure la punta di uno spillo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZwei harte Steine mahlen nicht reine.Due pietre dure non macinano bene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHeirathen ist leicht, Haushalten ist schwer.Sposarsi è facile, gestire la casa è difficile.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDem fliehenden Feinde baue goldene Brücken.Costruisci ponti d'oro al nemico in fuga.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Glück hat Weiberart; liebt Jugend und wechselt gern.La fortuna ha il carattere delle donne; ama la giovinezza e muta volentieri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo die Frau im Hause regiert, ist der Teufel Hausknecht.Dove la donna regna in casa, il diavolo ne è il servitore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin guter Weg um, ist nicht krumm.La via più lunga è la più breve per tornare a casa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJeder muß der Natur seine Schuld bezahlen.Ognuno deve pagare il suo debito alla natura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer gern freien will, muß nicht lange wählen.Chi vuol sposarsi non deve indugiare troppo nella scelta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHinterm Kreuz versteckt sich der Teufel.Dietro la croce si nasconde il diavolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer keinen Kopf hat, braucht keinen Hut.Chi non ha la testa, non ha bisogno del cappello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer sich selber kitzelt, lacht wenn er will.Chi si fa le solletiche da solo, ride quando vuole.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRathen ist nicht zwingen.Il consiglio non è un obbligo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer zuletzt lacht, lacht am besten.Chi ride ultimo, ride meglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Kuh milcht durchs Maul.La mucca munge dalla bocca.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchlecht gefahren ist besser als stolz zu Fuß.Meglio un cavallo scarso che un orgoglioso a piedi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMan darf nur sterben um gelobt zu werden.Basta morire per essere lodati.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn das Glück anpocht, soll man ihm aufthun.Quando la fortuna bussa, bisogna aprirle.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti