1303 detti con riferimenti alle fonti.
Wer da bauet an der Straßen, muß die Leute reden lassen.Chi costruisce lungo la strada deve lasciar parlare la gente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWas die Augen sehen, glaubt das Herz.Ciò che gli occhi vedono, il cuore lo crede.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPflanze oft versetzt, gedeihet nicht.La pianta spesso trapiantata non prospera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.Non tutti i cacciatori sanno suonare bene il corno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGroßer Herren Leute lassen sich was bedünken.I servitori dei grandi signori non si fanno mettere i piedi in testa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer vom Altare lebt, soll auch dem Altare dienen.Chi vive dell'altare, deve servire l'altare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVier Augen sehen mehr als zwei.Quattro occhi vedono più di due.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAllzuviel zerreißt den Sack.Troppo rompe il sacco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVolle Fässer klingen nicht.I barili pieni non fanno rumore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRappelige Räder laufen am längsten.Le ruote che sbattono corrono più a lungo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn ein Blinder den andern führt, fallen sie beide in den Graben.Quando un cieco ne guida un altro, cadono entrambi nel fosso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Recht hat eine wächserne Nase.La giustizia ha il naso di cera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLeichenpredigt, Lügenpredigt.Orazione funebre, orazione bugiarda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNatur und Liebe lassen sich nicht bergen.La natura e l'amore non si possono nascondere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUebung bringt Kunst.L'esercizio conduce all'arte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZu vie Demuth ist Hochmuth.Troppa umiltà è superbia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie ärgsten Studenten werden die frömmsten Prediger.Gli studenti più dissoluti diventano i predicatori più devoti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Henker ist ein scharfer Barbier.Il boia è un barbiere accorto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTreue ist ein seltener Gast, halt ihn fest, wo du ihn hast.La fedeltà è un ospite raro: se l'hai, stringila forte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Esel trägt das Korn in die Mühle, und bekommt Disteln.L'asino porta il grano al mulino e riceve cardi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBliebe der Wolf im Walde, so würd er nicht beschreien.Se il lupo fosse rimasto nel bosco, non ci sarebbe stato alcun grido di allarme.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer alter Fuhrmann hört gern Knallen.Al vecchio carrozziere piace il colpo di frusta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo der beste Wein wächst, trinkt man den schlechtesten.Dove cresce il vino migliore, si beve quello peggiore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Schulden sind der nächste Erbe.I debiti passano al prossimo erede.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti