Citazioni di Tradizione tedesca

Wie der Baum, so die Frucht.

Come l'albero, così il frutto.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer Feuer bedarf, suche es in der Asche.

Chi cerca il fuoco, lo cerchi nella cenere.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nachbar über den Zaun, Nachbar wieder herüber.

Il vicino scavalca la siepe, e poi scavalca di nuovo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein Dieb stiehlt sich selten reich.

Un ladro raramente si arricchisce rubando.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Aiuta te stesso, e Dio ti aiuterà.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht, ist besser als zweie darnach.

Un'ora di sonno prima di mezzanotte è meglio di due dopo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Alte Vögel sind schwer zu rupfen.

Gli uccelli vecchi sono difficili da spennare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es ist ein böser Vogel, der in sein Nest hofirt.

È un uccello malvagio quello che sporca il proprio nido.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wahrheit thut der Zunge weh.

La verità fa male alla lingua.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wo Jedermann geht, da wächst kein Gras.

Dove passa chiunque, l'erba non cresce.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

La coscienza pulita è un morbido cuscino.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn alte Gäul’ in Gang kommen, sind sie kaum zu halten.

Quando i vecchi cavalli si scaldano, è difficile fermarli.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.

Ciò che si vede nello specchio non risiede nello specchio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Je mehr der Brunnen gebraucht wird, desto mehr giebt er Wasser.

Più il pozzo viene usato, più acqua dà.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bellet ein alter Hund, so soll man aufschauen.

Se abbaia un vecchio cane, bisogna stare allerta.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sei Hur ober Dieb, hast du Geld so bist du lieb.

Che tu sia meretrice o ladro, se hai i soldi sei un caro amico.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ich sehe so tief in einen Mühlstein, als ein Anderer.

Vedo dentro una macina tanto quanto un altro.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Spitzig’ Kinn, böser Sinn.

Mento appuntito, animo malvagio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Läßt man den Teufel in die Kirche, so will er auf den Altar.

Se lasci il diavolo entrare in chiesa, vorrà salire sull'altare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nicht jedes Land hat alles zur Hand.

Non tutte le terre hanno tutto a portata di mano.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Böser Brunnen, da man Wasser muß eintragen.

Che brutto pozzo quello in cui bisogna versare l'acqua.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer dem Spiele zusieht, kann’s am besten.

Chi guarda la partita, la conosce meglio di chi la gioca.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer im Alter will jung seyn, der muß in der Jugend alt seyn.

Chi vuole essere giovane da vecchio, deve essere saggio da giovane.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer nicht Bitteres gekostet hat, weiß nicht was süß ist.

Chi non ha assaggiato l'amaro, non sa cos'è il dolce.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857