Citazioni di Tradizione tedesca

Vergieb und vergesse.

Perdona e dimentica.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Von kleinem Grase wächst ein großes Thier.

Da poco erba nasce un grande asino.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was schadet ein gut’ Wort?

Che male fa una buona parola?

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es verdirbt viel Witz in eines Armen Mannes Beutel.

Molta arguzia si perde nel borsello di un povero uomo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es sind so gute Katzen, die die Mäuse verjagen, als die sie fangen.

I gatti che scacciano i topi sono buoni quanto quelli che li prendono.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer Pech angreift, besudelt sich.

Chi tocca il catrame, si sporca.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was schadet des Hundes bellen, der nicht beißt?

Che importa il latrato di un cane che non morde?

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer’s Kleine nicht acht’t, dem wird’s Große nicht gebracht.

Chi non cura le piccole cose, non riceverà quelle grandi.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Vögel von gleichen Federn fliegen gern beisammen.

Gli uccelli dalle stesse piume amano volare insieme.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man schlägt auf der Sack und meint den Müller.

Si batte il sacco e si intende il mugnaio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer den Armen giebt, leihet dem Herrn.

Chi dà ai poveri, presta al Signore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus.

Una cornacchia non sradica l'occhio a un'altra.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Rom ward nicht in einem Tage gebaut.

Roma non è stata costruita in un giorno.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wo Gewalt Herr ist, da ist Gerechtigkeit Knecht.

Dove regna la forza, la giustizia è serva.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nimm die Welt wie sie ist, nicht wie sie seyn sollte.

Prendi il mondo com'è, non come dovrebbe essere.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was soll der Honig in Esels Maule?

A che serve il miele nella bocca dell'asino?

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man muß mit den Pferden pflügen, die man hat.

Bisogna arare con i cavalli che si hanno.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Das Beste kauft man am Wohlfeilesten.

La cosa migliore si compra al prezzo più vantaggioso.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Tadeln ist leicht, besser machen ist schwer.

Criticare è facile, fare meglio è difficile.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein alt’ Weib.

Dove il diavolo non può andare, manda una vecchia.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Verstand kommt nicht vor den Jahren.

Il senno non arriva prima degli anni.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zanken und Disputiren thut die Wahrheit verlieren.

Tra litigi e dispute si perde la verità.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sieht man’s, so spiel ich; sieht man’s nicht, so stiehl ich.

Se mi vedono, scherzo; se non mi vedono, rubo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein Pfennig mit Recht, ist besser denn tausend mit Unrecht.

Un soldo guadagnato onestamente è meglio di mille guadagnati ingiustamente.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857