Kein Kreuzer, kein Schweizer.Niente soldi, niente svizzeri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione tedesca
1303 detti con riferimenti alle fonti.
Wer will wissen, wer er sei, erzürne seiner zwei oder drei.Chi vuol sapere chi è veramente, faccia infuriare due o tre vicini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAuch der beste Gaul stolpert einmal.Anche il miglior cavallo inciampa una volta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUebel Henne, die in Nachbars Häuser legt.È una cattiva gallina quella che depone nelle case dei vicini.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSagen und Thun ist zweierlei.Dire e fare sono due cose diverse.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer beste Prediger ist die Zeit.Il miglior predicatore è il tempo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiOft schießen trifft das Ziel.Spesso il tiro centra il bersaglio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGroße Kirchen, kleine Heiligen.Grandi chiese, piccoli santi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo der Zaun am niedrigsten ist, steigt man über zu aller Frist.Dove la staccionata è più bassa, si salta oltre con la massima urgenza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Eine schlagt den Nagel ein, der Andere hängt den Hut daran.Uno batte il chiodo, l'altro vi appende il cappello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWorte thun oft mehr als Schläge.Le parole spesso fanno più effetto dei colpi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWilliges Pferd soll man nicht treiben.Non si deve spronare un cavallo volenteroso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Brand allein brennt nicht lange.Un solo ceppo non brucia a lungo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNeid neidet sich selbst.L'invidia invidia se stessa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiUebel gewonnen, übel zerronnen.Guadagnato male, dissipato male.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWährend das Gras wächst, ist der Hengst todt.Mentre l'erba cresce, il destriero muore di fame.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVerzagt’ Herz freit nimmer ein schön’ Weib.Cuore timoroso non conquista mai bella donna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiReden kommt von Natur, Schweigen vom Verstande.Parlare è naturale, tacere è segno di saggezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBeinahe bringt keine Mücke um.Il 'quasi' non uccide neppure una zanzara.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer im Grabe liegt, dem ist wohl gebettet.Chi giace nella tomba, è ben alloggiato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSohnesweib haßt Mannesmutter.La nuora odia la suocera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchlachte nicht mehr als du wohl kannst salzen.Non macellare più di quanto tu possa salare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRechten und borgen macht Kummer und Sorgen.Litigi e debiti portano solo affanni e preoccupazioni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs ist nicht noth daß die Pfaffen heirathen, so lange die Bauern Weiber haben.Non c'è bisogno che i preti si sposino, finché i contadini hanno mogli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti