Citazioni di Tradizione tedesca

Wenn der Fürst einen Apfel will, so nehmen seine Diener den ganzen Baum.

Se il principe vuole una mela, i suoi servitori si prendono l'intero albero.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Besser ein halb Ei als eitel Schale.

Meglio mezzo uovo che solo il guscio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Freie um die Wittwe, dieweil sie noch trauert.

Corteggia la vedova finché è ancora in lutto.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein Zaun währt drei Jahre, ein Hund überwährt drei Zäune, ein Pferd drei Hunde, ein Mensch drei Pferde.

Una staccionata dura tre anni, un cane tre staccionate, un cavallo tre cani, un uomo tre cavalli.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hänschen, lerne nicht zu viel, du mußt sonst viel thun.

Piccolo mio, non imparare troppo, altrimenti dovrai fare troppo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es ist kein Kinderspiel, wenn ein altes Weib tanzt.

Non è un gioco da ragazzi quando danza una vecchia signora.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Besser ohne Abendessen zu Bette gehen als mit Schulden.

Meglio andare a letto senza cena che con i debiti.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein wenig zu spät ist viel zu spät.

Un po' troppo tardi è molto troppo tardi.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Eine fängt den Hasen, der Andere ißt ihn.

Uno cattura la lepre, l'altro se la mangia.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn eine Hölle ist, so steht Rom darauf.

Se esiste un inferno, Roma vi è costruita sopra.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bist du Amboß, sei geduldig; bist du Hammer, schlage zu.

Se sei incudine, sii paziente; se sei martello, colpisci.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sorgen macht graue Haare und Alter ohne Jahre.

Le preoccupazioni fanno venire i capelli bianchi e l'età senza gli anni.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Fürsten haben lange Hände und viele Ohren.

I principi hanno mani lunghe e molte orecchie.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer gute Nachbarn hat, bekommt ’nen guten Morgen.

Chi ha buoni vicini, inizia bene la giornata.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Schnell genug, wär’s gut genug.

Se fosse abbastanza veloce, sarebbe abbastanza buono.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pflaumen kann man nicht zu Aepfeln machen.

Non si possono fare mele dalle prugne.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Narben lacht, wer Wünden nie gefühlt.

Ride delle cicatrici chi non ha mai provato una ferita.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was wehe thut, das lehrt.

Ciò che brucia, insegna.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Trau-wohl, reit’ das Pferd hinweg.

Abbi fiducia, il cavallo ti porterà oltre.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Betrügen ist ehrlicher als stehlen.

Ingannare è più onorevole che rubare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nachher ist jeder klug.

Dopo è facile essere saggi.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Amt ohne Sold macht Diebe.

L'ufficio senza stipendio fa i ladri.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Gebet dem Kaiser was des Kaisers ist, und Gott was Gottes ist.

Rendete al Cesare quel che è del Cesare, e a Dio quel che è di Dio.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wenn mancher Mann wüßt’, wer mancher Mann wär, dann mancher Mann manchem man, erzeigte mehr Ehr’.

Se certi uomini sapessero chi sono certi altri, allora certi uomini renderebbero maggior onore a certi altri.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857