1303 detti con riferimenti alle fonti.
Ersparter Pfennig ist so gut wie der erworbene.Un soldo risparmiato è buono quanto uno guadagnato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDucaten werden beschnitten, Pfennige nicht.I ducati vengono tosati, i centesimi no.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLeere Tonnen geben großen Schall.I barili vuoti fanno più rumore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHungrige Fliegen stechen übel.Le mosche affamate pungono forte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin bös Auge verdirbt das andere.Un occhio cattivo ne guasta un altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEr ist ein armer Fuchs, der nur ein Loch hat.Povera è la volpe che ha un solo buco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.Non tutti i cuochi portano coltelli lunghi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSchuster bleib bei deinem Leisten.Calzolaio, attieniti alla tua forma.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Auge sieht sich nimmer satt.L'occhio non si sazia mai di vedere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Nächste das Liebste.Il più vicino è il più caro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSetzt einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.Se metti una rana su uno sgabello d'oro, tornerà presto a saltare nel fango.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn das Schiff gut geht, will jeder Schiffherr sein.Quando il mare è calmo, tutti vogliono fare i capitani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNoth kennt kein Gebot.La necessità non conosce legge.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJe fetter der Floh, je magerer der Hund.Più grasso è il pulce, più magro è il cane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWessen Huldin schielt, der sagt: sie liebäugele.Quando la propria amata strizza l'occhio, si dice che ti lancia sguardi d'amore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Eier haben will, muß sich das Gackern gefallen lassen.Chi vuol le uova deve sopportare il cacare delle galline.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJung Weib ist altem Mann, das Postpferd zum Grabe.Una moglie giovane è per il vecchio cavallo da posta fino alla tomba.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn der Scherz am besten ist, soll man aufhören.Quando lo scherzo è al suo apice, è meglio fermarsi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn ein Bettler auf’s Pferd kömmt, so kann ihm kein Teufel mehr voreilen.Se un mendicante sale a cavallo, non potrà più inseguirlo nemmeno il diavolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZeit und Gelegenheit hat Niemand im Aermel.Nessuno ha tempo e occasione nella manica.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKein Aff’, er schwört, er habe die schönsten Kinder.Nessun scimmione nega di avere i figli più belli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGroße Worte und Federn gehen viel auf ein Pfund.Grandi parole e piume pesano molto sulla bilancia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiViele Köche verderben den Brei.Troppi cuochi guastano la zuppa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSammt und Seide löschen das Feuer in der Küche aus.Seta e velluto non spengono il fuoco in cucina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti