Versprechen ist Eins und halten ein Anderes.Promettere è una cosa, mantenere un'altra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCitazioni di Tradizione tedesca
1303 detti con riferimenti alle fonti.
Zeit verräth und hängt den Dieb.Il tempo tradisce e impicca il ladro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer den Kern essen will, muß die Nuß knacken.Chi vuole mangiare il nocciolo deve rompere la noce.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Narr lobt den andern.Un folle loda l'altro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Sack voll Flöhe ist leichter zu hüten wie ein Weib.Un sacco pieno di pulci è più facile da sorvegliare che una donna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer nicht kann mit dem Beutel, muß mit der Haut bezahlen.Chi non può pagare con la borsa, deve pagare con la pelle.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLieb ohne Gegenliebist wie eine Frage ohne Antwort.L'amore senza ricambio è come una domanda senza risposta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNichts kühner als der Müller Hemd, das jeden Morgen einen Dieb beim Kragen nimmt.Nulla di più audace della camicia del mugnaio, che ogni mattina afferra un ladro per il colletto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTrinkt eine Gans, so trinken sie alle.Se beve un'oca, bevono tutte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti”Glück zu!“Che il mestiere prosperi!” disse il boia al giudice.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer den Sieg behält, der hat Recht.Chi ottiene la vittoria, ha ragione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHerodes und Pilatus sind gute Freund’!Erode e Pilato sono buoni amici!
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer zwischen zwei Freunden Richter ist, verliert den einen.Chi fa il giudice tra due amici, ne perde uno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer wenig spricht, hat wenig zu antworten.Chi parla poco, ha poco da giustificare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Huhn legt gern ins Nest, worin schon Eier sind.La gallina ama deporre le uova nel nido dove ce ne sono già.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMit Worten richtet man mehr aus als mit Händen.Con le parole si ottiene più che con le mani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin leerer Sack steht nicht aufrecht.Un sacco vuoto non sta in piedi da solo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Bessere ist ein Feind des Guten.Il meglio è nemico del bene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer mit jungen Ochsen pflügt, macht krumme Furchen.Chi ara con buoi giovani, traccia solchi storti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBeleidigst du einem Mönch, so knappen alle Kuttenzipfel bis nach Rom.Se offendi un monaco, i lembi di tutte le tonache sventoleranno fino a Roma.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs ist besser das Kind weine, denn der Vater.È meglio che pianga il figlio piuttosto che il padre.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiReiner Mund und treue Hand, gehen durch das ganze Land.Bocca pulita e mano leale aprono le porte di ogni paese.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLiebe, Diebe und Furchtsamkeit, machen Gespenster.Amore, ladri e timore creano fantasmi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Eier unter den Füßen hat, muß leis’ auftreten.Chi cammina sulle uova deve muoversi con cautela.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti