Citazioni di Tradizione tedesca

Wer viel anfängt, endet wenig.

Chi comincia troppe cose, ne finisce poche.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es müssen starke Beine sein, die glückliche Tage ertragen können.

Ci vogliono gambe forti per reggere i giorni felici.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Eine Biene ist so gut als eine Handvoll Fliegen.

Un'ape vale quanto una manciata di mosche.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Was von Herzen kommt, das geht zu Herzen.

Ciò che viene dal cuore, arriva al cuore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hart gegen hart nimmer gut ward.

Duro contro duro non fu mai cosa buona.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ohne Eifersucht keine Liebe.

Senza gelosia non c'è amore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Erst wieg’s, dann wag’s.

Prima pesa, poi osa.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer auf halbem Wege umkehrt, irrt nur zur Hälfte.

Chi si volta a metà strada, sbaglia solo a metà.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Heute muß dem Morgen nichts borgen.

Oggi non deve nulla a domani.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es weiß Niemand besser wo der Schuh drückt als der ihn trägt.

Nessuno sa meglio dove stringe la scarpa di chi la porta.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer hat, der behalt’; Liebe wird alt, Unglück kommt bald.

Chi ha, conservi; l'amore svanisce, la sventura arriva presto.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Indessen das Gras wächst, verhungert der Gaul.

Mentre cresce l'erba, il cavallo muore di fame.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zaum und Sattel mit dem Pferde zu Schinder führen.

Portare al macellaio anche la briglia e la sella insieme al cavallo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer die Tochter will gewinnen, mit der Mutter soll beginnen.

Chi vuol la figlia, con la madre deve cominciare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es ist besser mit ’nem ganzen Narren handeln, denn mit ’nem halben.

È meglio trattare con un folle completo che con uno a metà.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Die Aemter sind Gottes; die Amtleute des Teufels.

Le cariche sono di Dio; i detentori delle cariche sono del diavolo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Ein gutes Mahl ist Henkenswerth.

Un buon pasto vale la pena di morire per esso.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Vorrede spart Nachrede.

Un buon preambolo evita lunghe spiegazioni.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer den Nagel am Hufeisen nicht achtet, verliert auch das Pferd.

Chi non presta attenzione al chiodo del ferro di cavallo, perderà presto anche il cavallo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer dem Haufen folgt, hat viele Gesellen.

Chi segue la folla ha molti compagni.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mit Schweigen verräth sich Niemand.

Con il silenzio nessuno si tradisce.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer sein eigener Lehrmeister sein will, hat einen Narren zum Schüler.

Chi vuole essere maestro di se stesso, ha uno sciocco come allievo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Rimandare non significa annullare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Viele Hände machen bald ein Ende.

Molte mani rendono il lavoro presto.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857