Citazioni di Tradizione tedesca

Traue, schaue Wem!

Fidati, ma guarda bene di chi!

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Leben und leben lassen.

Vivi e lascia vivere.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zu viel muß bald brechen.

L'eccesso presto si spezza.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Weiber sind unrichtige Uhren.

Le donne sono orologi che non tengono il tempo.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Man muß mit Pfaffen nicht anfangen oder sie todtschlagen.

O non si deve iniziare a litigare con i preti, o li si deve picchiare a morte.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Neutrale wollen auf Eiern gehen und keines zertreten.

I neutrali vogliono camminare sulle uova senza romperne nessuna.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hastiger Mann war nie Verräther.

L'uomo impetuoso non è mai stato un traditore.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Mit Geduld und Zeit wird’s Maulbeerblatt zum Atlas-Kleid.

Con la pazienza e il tempo, la foglia di gelso diventa un abito di seta.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Zeit und Stunde rennt durch den rauhsten Tag.

Il tempo e l'ora scorrono anche nella giornata più dura.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hat die Henne ein Ei gelegt, so gacket sie.

Quando la gallina ha deposto l'uovo, cacarea.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Geld genommen, um Freiheit gekommen.

Preso il denaro, persa la libertà.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Eine Krähe macht keinen Winter.

Una sola cornacchia non fa l'inverno.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Traue keinem, du habest denn einen Scheffel Salz mit ihm gegessen.

Non fidarti di nessuno, a meno che tu non abbia mangiato con lui un secchio di sale.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.

Chi regge la scala è colpevole quanto il ladro.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

In der Mühle ist das Beste, daß die Säcke nicht reden können.

Il bello del mulino è che i sacchi non sanno parlare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es kommt allzeit Pharao, der Joseph nicht kennt.

C'è sempre un Faraone che non conosce Giuseppe.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bellende Hunde beißen nicht.

Cani che abbaiano non mordono.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Von der Hand zum Munde, verschüttet mancher die Suppe.

Tra la mano e la bocca, la zuppa si può rovesciare.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Grüne Weihnacht, weiße Ostern.

Natale verde, Pasqua bianca.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Das Glück giebt Vielen zu viel, aber Keinem genug.

La fortuna dà a molti troppo, ma a nessuno abbastanza.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sie streiten um ein Ei, und lassen die Henne fliegen.

Litigano per un uovo e lasciano scappare la gallina.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Der Eine schlagt auf den Busch, der Andere kriegt den Vogel.

Uno batte la siepe e un altro prende l'uccello.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Sammet kleidet.

Le scimmie restano scimmie, anche se le vesti di velluto.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Es ist nöthiger den Mund zu bewahren, denn die Kiste.

È più necessario sorvegliare la bocca che il forziere.

Tradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857