1303 detti con riferimenti alle fonti.
Des Königs Spreu gilt mehr, als andere Leute Korn.La pula del re vale più del grano degli altri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTausch ist kein Raub.Lo scambio non è un furto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJeder ist seiner Worte bester Ausleger.Ognuno è il miglior interprete delle proprie parole.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen.Chi vuol la figlia, con la madre deve cominciare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHast du nicht Pfeile im Köcher, so misch dich nicht unter die Schützen.Se non hai frecce nella faretra, non mescolarti agli arcieri.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEilte die Hündin nicht, so würfe sie nicht blinde Junge.Se la cagna non avesse avuto tanta fretta, non partorirebbe cuccioli ciechi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAuch der Löwe muß sich vor der Mücke wehren.Persino il leone deve difendersi dalla zanzara.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEr hat die Henne für das Ei gegeben.Ha scambiato la gallina per l'uovo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo es schlimm hergeht in der Welt, da ist ein Pfaffe dabei und ein Weib.Dove nel mondo regna il caos, c'è sempre di mezzo un prete e una donna.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJe näher der Herberge, je länger der Weg.Più l'osteria è vicina, più lungo è il cammino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin ersparter Pfennig ist zweimal verdient.Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato due volte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHohe Häuser sind gemeinlich unter dem Dache leer.Le case alte sono solitamente vuote sotto il tetto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGott macht gesund, und der Doktor kriegt das Geld.Dio guarisce, e il dottore prende i soldi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer beim Wolf Gevatter stehen will, muß einen Hund unter seinem Mantel haben.Chi vuol fare padrino al lupo, deve avere un cane sotto il mantello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMönch ins Kloster, Fisch ins Wasser, Dieb an’n Galgen.Il monaco nel monastero, il pesce nell'acqua, il ladro al patibolo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWem’s juckt, der kratze sich.Chi ha prurito, si gratti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiArmuth und Hunger haben viel gelehrte Jünger.La povertà e la fame hanno molti discepoli dotti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMan murmelt so lange von einem Dinge, bis es geschieht.Si borbotta di una cosa finché non si avvera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer hoch klimmt, der fällt hart.Chi sale in alto, cade duramente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs geschieht nichts Neues unter der Sonne.Non c'è nulla di nuovo sotto il sole.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZwei Katzen und Eine Maus, zwei Weiber in Einem Haus, zwei Hund’ an einem Bein, kommen selten überein.Due gatti e un topo, due donne in una casa, due cani per un osso, raramente vanno d'accordo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWeiber findet man nimmer ohne Rede.Le donne non restano mai senza parole.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEinmal in der Leute Mund, kommt man übel wieder heraus.Una volta finiti sulla bocca della gente, è difficile uscirne indenni.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDen Brunnen decken, so das Kind ertrunken ist.Coprire il pozzo dopo che il bambino è annegato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti