1303 detti con riferimenti alle fonti.
Im Scherz klopft man an, und im Ernst wird aufgemacht.Si bussa per scherzo, e si apre sul serio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWie der Baum, so die Birne; wie die Frau, so die Dirne.Come l'albero, così la pera; come la padrona, così la serva.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Adler fängt nicht Fliegen.L'aquila non insegue le mosche.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin schlechtes Pferd, das sein Futter nicht verdient.Un cavallo cattivo è quello che non merita il suo foraggio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiList gegen List.Astuzia contro astuzia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFünf Finger fassen mehr als zwei Gabeln.Cinque dita afferrano più di due forchette.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer empfing, der rede; wer gab, der schweige.Chi riceve, parli; chi dona, taccia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer nicht malen kann, muß Farbe reiben.Chi non sa dipingere, deve macinare i colori.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiErfahrung ist die beste Lehrmeisterin.L'esperienza è la migliore maestra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPfaffen und Weiber vergessen nie.Preti e donne non dimenticano mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJunger Spieler, alter Bettler.Giovane giocatore, vecchio mendicante.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKauf ist Kauf.Un affare è un affare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWärme dich weil das Feuer brennt.Riscaldati finché il fuoco brucia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWeiber hüten ist vergebliche Arbeit.Vegliare sulle donne è fatica inutile.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFrühe Hochzeit, lange Liebe.Matrimonio precoce, amore duraturo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGott ist überall, außer wo er seinen Statthalter hat.Dio è ovunque, tranne dove ha il suo vicario.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Leder stehlen, und die Schuhe um Gottes willen vergeben.Rubare la pelle e regalare le scarpe per amore di Dio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiTöchter sind leicht zu erziehen, aber schwer zu verheirathen.Le figlie sono facili da educare, ma difficili da sposare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer in Frieden will walten, muß leiden und still halten.Chi vuol regnare in pace, deve soffrire e tacere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiRede wenig, rede wahr.Parla poco, parla il vero.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEine Hälfte der Welt verlacht die andere.Una metà del mondo deride l'altra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWeß’ Brot ich esse, deß’ Lied ich singe.Di chi mangio il pane, di lui canto il canto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZwischen Amboß und Hammer.Tra incudine e martello.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Chi scava una fossa per gli altri, vi cade dentro egli stesso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti