1303 detti con riferimenti alle fonti.
Das Auge des Herrn schafft mehr als seine beiden Hände.L'occhio del padrone fa più di entrambe le sue mani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWallfahrer kommen selten heiliger nach Hause.I pellegrini raramente tornano a casa santi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKaufe deines Nachbars Rind, und freie deines Nachbars Kind.Compra il bue del vicino e corteggia la figlia del vicino.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiIm Spiegel sieht man die Gestalt, im Wein das Herz.Nello specchio si vede la figura, nel vino il cuore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNach dem Essen sollst du stehen, oder tausend Schritte gehen.Dopo mangiato bisogna stare in piedi, o fare mille passi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBei großen Herren muß man fünf gerade sein lassen.Davanti ai grandi signori bisogna saper chiudere un occhio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Weib verschweigt nur, was sie nicht weiß.Una donna tace solo ciò che non sa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWahn erheischt viel, Noth bedarf wenig.L'illusione esige molto, il bisogno poco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNachgeben stillt allen Krieg.Cedere pone fine a ogni guerra.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJedem das Seine ist nicht zu viel.A ciascuno il suo non è troppo chiedere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZielen ist nicht genug, es gilt Treffen.Non basta mirare, bisogna colpire.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiVergeben ist nicht vergessen.Perdonare non significa dimenticare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin Nagel erhällt ein Eisen, das Eisen ein Roß, das Roß den Mann, der Mann eine Burg und die Burg das ganze Land.Un chiodo tiene il ferro, il ferro il cavallo, il cavallo l'uomo, l'uomo il castello e il castello l'intero regno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWo die Wurzel nichts taugt, ist auch der Stamm nichts werth.Se la radice non vale nulla, non vale nulla neppure il tronco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMan muß entweder ein König oder ein Narr geboren werden.Si deve nascere o re o folle.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFette Hühner legen wenig Eier.Le galline grasse depongono poche uova.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer viel schwatzt, lügt viel.Chi molto chiacchiera, molto mente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWeiber sind veränderlich wie Aprilwetter.Le donne sono volubili come il tempo di aprile.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMuß ist eine harte Nuß.Il dovere è una nocciola dura.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn’s Kalb gestohlen ist, bessert der Bauer den Stall.Quando il vitello è stato rubato, il contadino ripara la stalla.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKein Ding ist so schlecht, daß es nicht zu etwas nützen sollte.Nulla è così brutto da non poter servire a qualcosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer Recht nicht will leiden, darf über Gewalt nicht klagen.Chi non vuole subire la giustizia, non può lamentarsi dell'oppressione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDie Fische haben gut leben, die trinken wann sie wollen.I pesci vivono bene, bevono quando vogliono.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDas Beste ist was man in der Hand hat.Il meglio è ciò che si ha in mano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti