1303 detti con riferimenti alle fonti.
Sie hat ihn lieb—auf der Seite wo die Tasche hängt.Gli vuole bene — sul lato dove le pende la tasca.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Hund raset wider den Stein, und nicht wider den, so geworfen.Il cane ringhia contro la pietra, non contro colui che l'ha lanciata.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiKleine Häfen laufen bald über.I piccoli contenitori traboccano presto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDrei Frauen, drei Gänse, und drei Frösche, machen einen Jahrmarkt.Tre donne, tre oche e tre rane fanno una fiera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWenn man dem Volk die Ziegel doppelt, so kommt Moses.Se si raddoppiano i mattoni al popolo, allora arriverà Mosè.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAlte Wunden bluten leicht.Le vecchie ferite sanguinano facilmente.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiSoll die Ampel brennen, so muß man Oel zugießen.Se vuoi che la lampada bruci, devi versarvi dell'olio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWie die Alten singen, so zwitschern die Jüngen.Come cantano gli anziani, così cinguettano i giovani.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiMancher flieht einen Bach, und fällt in den Rhein.Molti fuggono un ruscello e finiscono nel Reno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGüte bricht einem kein Bein.La gentilezza non rompe le ossa a nessuno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZu Hof giebt man viel Händ’, aber wenig Herzen.A corte si offrono molte mani, ma pochi cuori.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEin guter Name ist ein reiches Erbtheil.Un buon nome è un ricco patrimonio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEine Unze Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulwitz.Un'oncia di buon senso vale più di una libbra di dottrina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiJeder fege vor seiner Thür.Ognuno spazzi davanti alla propria porta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs will keiner der Katze die Schellen anhängen.Nessuno vuole mettere il campanello al gatto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiDer Wille ist des Werkes Seele.La volontà è l'anima dell'opera.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs fällt keine Eiche vom ersten Streiche.Nessuna quercia cade al primo colpo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiEs trinken tausend sich den Tod, ehe einer stirbt vor Durstes Noth.Mille bevono fino alla morte prima che uno muoia di sete.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiZu Gottes Hülfe gehört Arbeit.Dio aiuta chi si aiuta da sé.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer den Acker pflegt, den pflegt der Acker.Chi si prende cura del campo, il campo si prenderà cura di lui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiGebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt.L'aratro usato brilla, l'acqua stagnante puzza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer einmal stiehlt, der bleibt ein Dieb.Chi ruba una volta, resta un ladro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer der Bösen schont, schadet den Frommen.Chi risparmia il vizio, danneggia la virtù.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiWer dem Kinde die Nase wischt, küßt der Mutter den Backen.Chi pulisce il naso al bambino, bacia la madre sulla guancia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione tedesca · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti