La superstition est à la Religion ce que l'Astrologie est à l'Astronomie, la fille très-folle d'une mere très-sage. Ces deux filles ont long-temps subjugué toute la terre.
La superstizione sta alla religione come l’astrologia all’astronomia. È la figlia sventatissima di una madre molto saggia. Per lungo tempo queste due figlie hanno soggiogato tutta la terra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Ne ressemblons-nous pas presque tous à ce vieux général de quatre-vingt-dix ans, qui, ayant rencontré de jeunes officiers qui faisaient un peu de désordre avec des filles, leur dit tout en colère : « Messieurs, est-ce là l’exemple que je vous donne ? »
Non assomigliamo quasi tutti a quel vecchio generale di novant’anni che, incontrati alcuni giovani ufficiali che facevano un po’ di baldoria con delle ragazze, disse loro tutto adirato: «Signori, è questo l’esempio che vi do?»
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Qu’est-ce que la tolérance ? C’est l’apanage de l’humanité. Nous sommes tous pétris de faiblesses et d’erreurs ; pardonnons-nous réciproquement nos sottises, c’est la première loi de la nature.
Che cos’è la tolleranza? È la prerogativa dell’umanità. Siamo tutti impastati di debolezze e di errori. Perdoniamoci a vicenda le nostre sciocchezze: è la prima legge della natura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les méchants n’ont que des complices, les voluptueux ont des compagnons de débauche, les intéressés ont des associés, les politiques assemblent des factieux, le commun des hommes oisifs a des liaisons, les princes ont des courtisans ; les hommes vertueux ont seuls des amis.
I malvagi hanno soltanto complici, i gaudenti hanno compagni di dissolutezza, gli interessati hanno soci, i politici radunano faziosi, la gente oziosa ha conoscenze, i principi hanno cortigiani. Solo gli uomini virtuosi hanno amici.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano