A book, like a person, has its fortunes with one; is lucky or unlucky in the precise moment of its falling in our way, and often by some happy accident counts with us for something more than its independent value.
Un libro, come una persona, ha la sua sorte con noi. È fortunato o sfortunato secondo il preciso momento in cui ci capita sulla strada, e spesso, per una felice coincidenza, conta per noi più di quanto varrebbe di per sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
All the thoughts and experience of the world have etched and moulded there, in that which they have of power to refine and make expressive the outward form, the animalism of Greece, the lust of Rome, the reverie of the middle age with its spiritual ambition and imaginative loves, the return of the Pagan world, the sins of the Borgias.
Tutto il pensiero e tutta l’esperienza del mondo hanno inciso e modellato quel volto, per quanto possono affinare e rendere espressiva la forma esteriore: l’animalità della Grecia, la lussuria di Roma, la fantasticheria del Medioevo con la sua ambizione spirituale e i suoi amori immaginari, il ritorno del mondo pagano, i peccati dei Borgia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We need some imaginative stimulus, some not impossible ideal such as may shape vague hope, and transform it into effective desire, to carry us year after year, without disgust, through the routine-work which is so large a part of life.
Abbiamo bisogno di uno stimolo all’immaginazione, di un ideale che non sia impossibile, che dia forma a una vaga speranza e la trasformi in un desiderio che muova ad agire. Solo così possiamo attraversare, anno dopo anno e senza disgusto, il lavoro di routine che occupa una parte così grande della vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
How shall we pass most swiftly from point to point, and be present always at the focus where the greatest number of vital forces unite in their purest energy?
Come passare il più rapidamente possibile da un punto all’altro e trovarci sempre al centro in cui il maggior numero di forze vitali si unisce nella sua energia più pura?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano