the moral flabbiness born of the exclusive worship of the bitch-goddess SUCCESS. That--with the squalid cash interpretation put on the word success--is our national disease.
la flaccidità morale nata dal culto esclusivo di quella dea maledetta, il SUCCESSO. Questo, con l’interpretazione sordidamente monetaria data alla parola successo, è la nostra malattia nazionale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Now in all of us, however constituted, but to a degree the greater in proportion as we are intense and sensitive and subject to diversified temptations, and to the greatest possible degree if we are decidedly psychopathic, does the normal evolution of character chiefly consist in the straightening out and unifying of the inner self. The higher and the lower feelings, the useful and the erring impulses, begin by being a comparative chaos within us—they must end by forming a stable system of functions in right subordination. Unhappiness is apt to characterize the period of order‐making and struggle.
In tutti noi, comunque costituiti, ma tanto più quanto più siamo intensi, sensibili e soggetti a tentazioni diverse, e al massimo grado se siamo decisamente psicopatici, la normale evoluzione del carattere consiste soprattutto nel riordinare e unificare l’io interiore. I sentimenti superiori e inferiori, gli impulsi utili e quelli devianti, cominciano come un relativo caos dentro di noi: devono finire per formare un sistema stabile di funzioni correttamente subordinate. L’infelicità tende a caratterizzare il periodo in cui si crea l’ordine e si lotta per esso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Pretend what we may, the whole man within us is at work when we form our philosophical opinions. Intellect, will, taste, and passion co-operate just as they do in practical affairs; and lucky it is if the passion be not something as petty as a love of personal conquest over the philosopher across the way.
Qualunque cosa fingiamo, quando formiamo le nostre opinioni filosofiche è all’opera tutto l’essere umano che è in noi. Intelletto, volontà, gusto e passione collaborano come nelle faccende pratiche. Ed è una fortuna se la passione non è qualcosa di meschino come il desiderio di avere la meglio sul filosofo della porta accanto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano