Originale · Inglese
Now in all of us, however constituted, but to a degree the greater in proportion as we are intense and sensitive and subject to diversified temptations, and to the greatest possible degree if we are decidedly psychopathic, does the normal evolution of character chiefly consist in the straightening out and unifying of the inner self. The higher and the lower feelings, the useful and the erring impulses, begin by being a comparative chaos within us—they must end by forming a stable system of functions in right subordination. Unhappiness is apt to characterize the period of order‐making and struggle.In tutti noi, comunque costituiti, ma tanto più quanto più siamo intensi, sensibili e soggetti a tentazioni diverse, e al massimo grado se siamo decisamente psicopatici, la normale evoluzione del carattere consiste soprattutto nel riordinare e unificare l’io interiore. I sentimenti superiori e inferiori, gli impulsi utili e quelli devianti, cominciano come un relativo caos dentro di noi: devono finire per formare un sistema stabile di funzioni correttamente subordinate. L’infelicità tende a caratterizzare il periodo in cui si crea l’ordine e si lotta per esso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoWilliam James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature