Originale · Inglese
The trail of the human serpent is thus over everything.La traccia del serpente umano è dunque su ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «La traccia del serpente umano è dunque su ogni cosa.»53 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
The trail of the human serpent is thus over everything.La traccia del serpente umano è dunque su ogni cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «La traccia del serpente umano è dunque su ogni cosa.»Originale · Inglese
The world of our experience consists at all times of two parts, an objective and a subjective part, of which the former may be incalculably more extensive than the latter, and yet the latter can never be omitted or suppressed. The objective part is the sum total of whatsoever at any given time we may be thinking of, the subjective part is the inner “state” in which the thinking comes to pass.Il mondo della nostra esperienza consta sempre di due parti, una oggettiva e una soggettiva. La prima può essere enormemente più vasta della seconda, eppure la seconda non si può mai omettere o sopprimere. La parte oggettiva è tutto ciò a cui stiamo pensando in un dato momento. La parte soggettiva è lo stato interiore in cui quel pensiero si svolge.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature
Leggi «Il mondo della nostra esperienza consta sempre di due…»Originale · Inglese
There is no more miserable human being than one in whom nothing is habitual but indecision, and for whom the lighting of every cigar, the drinking of every cup, the time of rising and going to bed every day, and the beginning of every bit of work are subjects of express volitional deliberation.Nessuno è più infelice di chi non ha altra abitudine che l’indecisione e deve deliberare espressamente se accendere ogni sigaro, bere ogni tazza, a che ora alzarsi e coricarsi ogni giorno e quando cominciare ogni minimo lavoro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Talks To Teachers On Psychology; And To Students On Some Of Life's Ideals
Leggi «Nessuno è più infelice di chi non ha altra abitudine…»Originale · Inglese
Worry means always and invariably inhibition of associations and loss of effective power. Of course, the sovereign cure for worry is religious faith; and this, of course, you also know. The turbulent billows of the fretful surface leave the deep parts of the ocean undisturbed, and to him who has a hold on vaster and more permanent realities the hourly vicissitudes of his personal destiny seem relatively insignificant things. The really religious person is accordingly unshakable and full of equanimity, and calmly ready for any duty that the day may bring forth.La preoccupazione significa sempre e invariabilmente inibizione delle associazioni e perdita di efficacia. Naturalmente il rimedio sovrano alla preoccupazione è la fede religiosa, e questo naturalmente lo sapete anche voi. I flutti turbolenti della superficie agitata lasciano indisturbate le profondità dell’oceano; e a chi si aggrappa a realtà più vaste e durature le vicissitudini quotidiane del proprio destino sembrano cose relativamente insignificanti. La persona veramente religiosa è quindi incrollabile e piena di equanimità, serenamente pronta a qualsiasi dovere che il giorno possa portare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoWilliam James · Talks To Teachers On Psychology; And To Students On Some Of Life's Ideals
Leggi «La preoccupazione significa sempre e invariabilmente…»Originale · Inglese
History is a bath of blood.La storia è un bagno di sangue.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Memories and Studies
Leggi «La storia è un bagno di sangue.»Originale · Inglese
First, you know, a new theory is attacked as absurd; then it is admitted to be true, but obvious and insignificant; finally it is seen to be so important that its adversaries claim that they themselves discovered it.All’inizio, sapete, una nuova teoria è attaccata come assurda. Poi si ammette che sia vera, ma ovvia e insignificante. Infine la si giudica tanto importante che gli avversari sostengono di averla scoperta loro stessi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «All’inizio, sapete, una nuova teoria è attaccata come…»Originale · Inglese
It is an odd circumstance that neither the old nor the new, by itself, is interesting: the absolutely old is insipid; the absolutely new makes no appeal at all. The old in the new is what claims the attention,--the old with a slightly new turn.Curiosamente né il vecchio né il nuovo, da soli, interessano. Ciò che è del tutto vecchio è insipido. Ciò che è del tutto nuovo non esercita alcuna attrattiva. A richiamare l’attenzione è il vecchio nel nuovo, il vecchio con una piccola svolta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoWilliam James · Talks to Teachers on Psychology
Leggi «Curiosamente né il vecchio né il nuovo, da soli,…»Originale · Inglese
Truth HAPPENS to an idea. It BECOMES true, is MADE true by events. Its verity is in fact an event, a process: the process namely of its verifying itself, its veri-FICATION. Its validity is the process of its valid-ATION.La verità accade a un’idea. L’idea diventa vera, i fatti la rendono vera. Il suo essere vera è infatti un evento, un processo. È il processo con cui si verifica, la sua verifica. La sua validità è il processo con cui si convalida.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «La verità accade a un’idea. L’idea diventa vera, i…»Originale · Inglese
No particular results then, so far, but only an attitude of orientation, is what the pragmatic method means. THE ATTITUDE OF LOOKING AWAY FROM FIRST THINGS, PRINCIPLES, 'CATEGORIES,' SUPPOSED NECESSITIES; AND OF LOOKING TOWARDS LAST THINGS, FRUITS, CONSEQUENCES, FACTS.Il metodo pragmatico, dunque, fin qui non indica risultati particolari, ma soltanto un orientamento. Distoglie lo sguardo dalle cose prime, dai princìpi, dalle «categorie», dalle presunte necessità, e lo rivolge alle cose ultime, ai frutti, alle conseguenze, ai fatti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «Il metodo pragmatico, dunque, fin qui non indica…»Originale · Inglese
Objective evidence and certitude are doubtless very fine ideals to play with, but where on this moonlit and dream-visited planet are they found?L’evidenza oggettiva e la certezza sono senz’altro bei giocattoli ideali. Ma dove si trovano, su questo pianeta rischiarato dalla luna e visitato dai sogni?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Will to Believe, and Other Essays in Popular Philosophy
Leggi «L’evidenza oggettiva e la certezza sono senz’altro bei…»Originale · Inglese
As the brain-changes are continuous, so do all these consciousnesses melt into each other like dissolving views. Properly they are but one protracted consciousness, one unbroken stream.Come le trasformazioni del cervello sono continue, così questi stati di coscienza si fondono l’uno nell’altro come immagini in dissolvenza. A rigore sono un’unica coscienza che si prolunga, un solo flusso ininterrotto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Principles of Psychology, Volume 1 (of 2)
Leggi «Come le trasformazioni del cervello sono continue,…»Originale · Inglese
My thinking is first and last and always for the sake of my doing, and I can only do one thing at a time.Il mio pensare è in primo luogo, in ultimo e sempre in funzione del mio agire, e posso fare soltanto una cosa alla volta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Psychology: Briefer Course
Leggi «Il mio pensare è in primo luogo, in ultimo e sempre in…»Originale · Inglese
Habit is thus the enormous fly-wheel of society, its most precious conservative agent. It alone is what keeps us all within the bounds of ordinance, and saves the children of fortune from the envious uprisings of the poor.L’abitudine è dunque l’enorme volano della società, il suo più prezioso agente di conservazione. È la sola a mantenerci tutti entro i limiti dell’ordine costituito e a salvare i favoriti della sorte dalle rivolte invidiose dei poveri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Psychology: Briefer Course
Leggi «L’abitudine è dunque l’enorme volano della società, il…»Originale · Inglese
Pragmatism, on the other hand, asks its usual question. "Grant an idea or belief to be true," it says, "what concrete difference will its being true make in anyone's actual life? How will the truth be realized? What experiences will be different from those which would obtain if the belief were false? What, in short, is the truth's cash-value in experiential terms?"Il pragmatismo, dal canto suo, pone la solita domanda. «Ammettiamo che un’idea o una credenza sia vera. Che differenza concreta farà il fatto che sia vera nella vita di qualcuno? Come si realizzerà questa verità? Quali esperienze saranno diverse da quelle che si avrebbero se la credenza fosse falsa? In breve, quanto vale questa verità all’atto pratico, in termini di esperienza?»
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «Il pragmatismo, dal canto suo, pone la solita domanda.…»Originale · Inglese
The most violent revolutions in an individual's beliefs leave most of his old order standing. Time and space, cause and effect, nature and history, and one's own biography remain untouched. New truth is always a go-between, a smoother-over of transitions. It marries old opinion to new fact so as ever to show a minimum of jolt, a maximum of continuity.Le rivoluzioni più violente nelle convinzioni di un individuo lasciano in piedi gran parte del suo vecchio ordine. Il tempo e lo spazio, la causa e l’effetto, la natura e la storia, e la sua stessa biografia restano intatti. Una verità nuova fa sempre da tramite, appiana i passaggi. Unisce l’opinione di prima al fatto nuovo col minimo di scosse e il massimo di continuità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «Le rivoluzioni più violente nelle convinzioni di un…»Originale · Inglese
For the philosophy which is so important in each of us is not a technical matter; it is our more or less dumb sense of what life honestly and deeply means. It is only partly got from books; it is our individual way of just seeing and feeling the total push and pressure of the cosmos.La filosofia che conta tanto per ciascuno di noi non è una questione tecnica. È il nostro senso più o meno inesprimibile di ciò che la vita significa davvero, in profondità. Solo in parte viene dai libri. È il modo in cui ciascuno vede e sente, direttamente, tutta la spinta e la pressione del cosmo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «La filosofia che conta tanto per ciascuno di noi non è…»Originale · Inglese
Instinct leads, intelligence does but follow.L’istinto guida, l’intelligenza non fa che seguirlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature
Leggi «L’istinto guida, l’intelligenza non fa che seguirlo.»Originale · Inglese
All our scientific and philosophic ideals are altars to unknown gods.Tutti i nostri ideali scientifici e filosofici sono altari a dèi ignoti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Will to Believe, and Other Essays in Popular Philosophy
Leggi «Tutti i nostri ideali scientifici e filosofici sono…»Originale · Inglese
My first act of free will shall be to believe in free will.Il mio primo atto di libero arbitrio sarà credere nel libero arbitrio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoWilliam James · Diario di William James
Leggi «Il mio primo atto di libero arbitrio sarà credere nel…»Originale · Inglese
A purely disembodied human emotion is a nonentity.Un’emozione umana del tutto priva di corpo non esiste.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Principles of Psychology, Volume 2 (of 2)
Leggi «Un’emozione umana del tutto priva di corpo non esiste.»Originale · Inglese
As the art of reading (after a certain stage in one's education) is the art of skipping, so the art of being wise is the art of knowing what to overlook.Come l’arte di leggere, a un certo punto della formazione, è l’arte di saltare, così l’arte di essere saggi è l’arte di sapere che cosa trascurare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Principles of Psychology, Volume 2 (of 2)
Leggi «Come l’arte di leggere, a un certo punto della…»Originale · Inglese
An act has no ethical quality whatever unless it be chosen out of several all equally possible.Un atto non ha alcuna qualità morale se non è scelto fra più atti tutti ugualmente possibili.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Psychology: Briefer Course
Leggi «Un atto non ha alcuna qualità morale se non è scelto…»Originale · Inglese
The baby, assailed by eyes, ears, nose, skin, and entrails at once, feels it all as one great blooming, buzzing confusion; and to the very end of life, our location of all things in one space is due to the fact that the original extents or bignesses of all the sensations which came to our notice at once, coalesced together into one and the same space.Il neonato, assalito insieme da occhi, orecchie, naso, pelle e viscere, avverte il tutto come un’unica, immensa confusione fiorente e ronzante. E se fino alla fine della vita collochiamo tutte le cose in un solo spazio, è perché le estensioni o grandezze originarie di tutte le sensazioni che ci si presentarono insieme si fusero in uno stesso spazio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · The Principles of Psychology, Volume 1 (of 2)
Leggi «Il neonato, assalito insieme da occhi, orecchie, naso,…»Originale · Inglese
Our minds thus grow in spots; and like grease-spots, the spots spread. But we let them spread as little as possible: we keep unaltered as much of our old knowledge, as many of our old prejudices and beliefs, as we can. We patch and tinker more than we renew. The novelty soaks in; it stains the ancient mass; but it is also tinged by what absorbs it.La nostra mente cresce dunque a macchie, che si allargano come macchie di grasso. Ma le lasciamo allargare il meno possibile. Conserviamo intatti quanto più possiamo del nostro vecchio sapere e quanti più possiamo dei nostri vecchi pregiudizi e convinzioni. Rattoppiamo e aggiustiamo più di quanto rinnoviamo. Il nuovo penetra e macchia la vecchia massa, ma a sua volta prende colore da ciò che lo assorbe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking
Leggi «La nostra mente cresce dunque a macchie, che si…»