Citazioni di William James

53 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Fatalism, whose solving word in all crises of behavior is "all striving is vain," will never reign supreme, for the impulse to take life strivingly is indestructible in the race.

Il fatalismo, che in ogni crisi dell’agire ha come parola risolutiva «ogni sforzo è vano», non regnerà mai sovrano, perché nell’umanità è indistruttibile l’impulso ad affrontare la vita lottando.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Will to Believe, and Other Essays in Popular Philosophy

Leggi «Il fatalismo, che in ogni crisi dell’agire ha come…»

Originale · Inglese

Need and struggle are what excite and inspire us; our hour of triumph is what brings the void. Not the Jews of the captivity, but those of the days of Solomon's glory are those from whom the pessimistic utterances in our Bible come.

Sono il bisogno e la lotta a stimolarci e ispirarci. L’ora del trionfo è quella che porta con sé il vuoto. Le parole pessimistiche della nostra Bibbia non vengono dagli ebrei della cattività, ma da quelli dei giorni di gloria di Salomone.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Will to Believe, and Other Essays in Popular Philosophy

Leggi «Sono il bisogno e la lotta a stimolarci e ispirarci.…»

Originale · Inglese

the truth remains that, after adolescence has begun, "words, words, words," must constitute a large part, and an always larger part as life advances, of what the human being has to learn.

Resta il fatto che, una volta cominciata l’adolescenza, «parole, parole, parole» devono costituire una parte considerevole, e sempre maggiore col procedere della vita, di ciò che l’essere umano ha da imparare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · Talks to Teachers on Psychology

Leggi «Resta il fatto che, una volta cominciata…»

Originale · Inglese

Let any one try, I will not say to arrest, but to notice or attend to, the present moment of time. One of the most baffling experiences occurs. Where is it, this present? It has melted in our grasp, fled ere we could touch it, gone in the instant of becoming.

Si provi, non dico a fermare, ma a cogliere o a osservare l’istante presente. È una delle esperienze più sconcertanti. Dov’è questo presente? Si è dissolto nella nostra presa, è fuggito prima che potessimo toccarlo, è svanito nell’istante stesso in cui prendeva forma.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · Psychology: Briefer Course

Leggi «Si provi, non dico a fermare, ma a cogliere o a…»

Originale · Inglese

Democracy is still upon its trial. The civic genius of our people is its only bulwark, and neither laws nor monuments, neither battleships nor public libraries, nor great newspapers nor booming stocks; neither mechanical invention nor political adroitness, nor churches nor universities nor civil service examinations can save us from degeneration if the inner mystery be lost.

La democrazia è ancora alla prova. Lo spirito civico del nostro popolo è il suo unico baluardo. Se si perde il mistero interiore, a salvarci dal declino non basteranno leggi o monumenti, corazzate o biblioteche pubbliche, grandi giornali o azioni in rialzo, invenzioni meccaniche o destrezza politica, chiese, università o esami per il servizio pubblico.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · Memories and Studies

Leggi «La democrazia è ancora alla prova. Lo spirito civico…»

Originale · Inglese

Truth lives, in fact, for the most part on a credit system. Our thoughts and beliefs 'pass,' so long as nothing challenges them, just as bank-notes pass so long as nobody refuses them.

In effetti, la verità vive per lo più a credito. I nostri pensieri e le nostre convinzioni «circolano» finché nulla li mette in discussione, come le banconote circolano finché nessuno le rifiuta.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking

Leggi «In effetti, la verità vive per lo più a credito. I…»

Originale · Inglese

I have often thought that the best way to define a man's character would be to seek out the particular mental or moral attitude in which, when it came upon him, he felt himself most deeply and intensely active and alive.

Ho spesso pensato che il modo migliore per definire il carattere di una persona sia cercare quella particolare disposizione mentale o morale in cui, quando la prova, si sente attiva e viva nel modo più profondo e intenso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · Lettere di William James

Leggi «Ho spesso pensato che il modo migliore per definire il…»

Originale · Inglese

Conversion is in its essence a normal adolescent phenomenon, incidental to the passage from the child’s small universe to the wider intellectual and spiritual life of maturity.

La conversione è per sua essenza un normale fenomeno dell’adolescenza, legato al passaggio dal piccolo universo del bambino alla più ampia vita intellettuale e spirituale della maturità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · The Varieties of Religious Experience

Leggi «La conversione è per sua essenza un normale fenomeno…»

Originale · Inglese

The hell to be endured hereafter, of which theology tells, is no worse than the hell we make for ourselves in this world by habitually fashioning our characters in the wrong way.

L’inferno che secondo la teologia ci attende nell’aldilà non è peggiore di quello che ci fabbrichiamo in questo mondo prendendo l’abitudine di formare male il nostro carattere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · Talks To Teachers On Psychology; And To Students On Some Of Life's Ideals

Leggi «L’inferno che secondo la teologia ci attende…»

Originale · Inglese

Who does not see that we are likely to ascertain the distinctive significance of religious melancholy and happiness, or of religious trances, far better by comparing them as conscientiously as we can with other varieties of melancholy, happiness, and trance, than by refusing to consider their place in any more general series, and treating them as if they were outside of nature’s order altogether?

Chi non vede che è probabile cogliere il significato peculiare della malinconia e della felicità religiose, o delle estasi religiose, assai meglio confrontandole con la massima attenzione con altre forme di malinconia, felicità ed estasi, che rifiutando di collocarle in una serie più ampia e trattandole come se fossero del tutto fuori dall’ordine della natura?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · The Varieties of Religious Experience

Leggi «Chi non vede che è probabile cogliere il significato…»

Originale · Inglese

The deadliest enemies of nations are not their foreign foes; they always dwell within their borders. And from these internal enemies civilization is always in need of being saved. The nation blest above all nations is she in whom the civic genius of the people does the saving day by day, by acts without external picturesqueness; by speaking, writing, voting reasonably; by smiting corruption swiftly; by good temper between parties; by the people knowing true men when they see them, and preferring them as leaders to rabid partisans or empty quacks.

I nemici più mortali delle nazioni non sono gli avversari stranieri: abitano sempre entro i loro confini. E da questi nemici interni la civiltà ha sempre bisogno di essere salvata. La nazione più benedetta di tutte è quella in cui il genio civico del popolo compie la salvezza giorno per giorno, con atti privi di spettacolarità: parlando, scrivendo, votando ragionevolmente; colpendo prontamente la corruzione; mantenendo un buon clima tra i partiti; sapendo riconoscere gli uomini autentici e preferendoli come capi ai faziosi accaniti o ai ciarlatani vuoti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · Memories and Studies

Leggi «I nemici più mortali delle nazioni non sono gli…»

Originale · Inglese

But take the happiest man, the one most envied by the world, and in nine cases out of ten his inmost consciousness is one of failure. Either his ideals in the line of his achievements are pitched far higher than the achievements themselves, or else he has secret ideals of which the world knows nothing, and in regard to which he inwardly knows himself to be found wanting.

Eppure prendete l’uomo più felice, quello che il mondo invidia di più. Nove volte su dieci, nel suo intimo si sente un fallito. O gli ideali che si è posto superano di gran lunga i suoi risultati, oppure coltiva ideali segreti, di cui il mondo non sa nulla, e sa dentro di sé di non esserne all’altezza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature

Leggi «Eppure prendete l’uomo più felice, quello che il mondo…»

Originale · Inglese

We can act as if there were a God; feel as if we were free; consider Nature as if she were full of special designs; lay plans as if we were to be immortal; and we find then that these words do make a genuine difference in our moral life.

Possiamo agire come se ci fosse un Dio, sentirci come se fossimo liberi, considerare la natura come se fosse piena di disegni particolari e fare progetti come se fossimo immortali. Scopriamo allora che queste parole cambiano davvero la nostra vita morale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · The Varieties of Religious Experience

Leggi «Possiamo agire come se ci fosse un Dio, sentirci come…»

Originale · Inglese

The war against war is going to be no holiday excursion or camping party. The military feelings are too deeply grounded to abdicate their place among our ideals until better substitutes are offered than the glory and shame that come to nations as well as to individuals from the ups and downs of politics and the vicissitudes of trade.

La guerra alla guerra non sarà una gita di vacanza o una scampagnata. I sentimenti militari sono troppo radicati per cedere il posto che occupano tra i nostri ideali finché non si offrano alternative migliori della gloria e della vergogna che i rovesci della politica e le vicende del commercio recano tanto alle nazioni quanto ai singoli.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · Memories and Studies

Leggi «La guerra alla guerra non sarà una gita di vacanza o…»

Originale · Inglese

But petitional prayer is only one department of prayer; and if we take the word in the wider sense as meaning every kind of inward communion or conversation with the power recognized as divine, we can easily see that scientific criticism leaves it untouched. Prayer in this wide sense is the very soul and essence of religion.

Ma la preghiera di richiesta è soltanto una forma di preghiera. Se intendiamo la parola in senso più ampio, come ogni genere di comunione o colloquio interiore con la potenza riconosciuta come divina, è facile vedere che la critica scientifica la lascia intatta. In questo ampio significato, la preghiera è l’anima e l’essenza stessa della religione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature

Leggi «Ma la preghiera di richiesta è soltanto una forma di…»

Originale · Inglese

Let sanguine healthy‐mindedness do its best with its strange power of living in the moment and ignoring and forgetting, still the evil background is really there to be thought of, and the skull will grin in at the banquet.

La fiduciosa disposizione a vedere il lato sano della vita faccia pure del suo meglio, con quello strano potere di vivere nel momento e d’ignorare e dimenticare. Sullo sfondo il male resta, e bisogna farci i conti. Il teschio farà capolino al banchetto col suo ghigno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature

Leggi «La fiduciosa disposizione a vedere il lato sano della…»

Originale · Inglese

The more rational statement is that we feel sorry because we cry, angry because we strike, afraid because we tremble, and not that we cry, strike, or tremble, because we are sorry, angry, or fearful, as the case may be. Without the bodily states following on the perception, the latter would be purely cognitive in form, pale, colorless, destitute of emotional warmth.

L’affermazione più razionale è che proviamo tristezza perché piangiamo, ira perché colpiamo, paura perché tremiamo, e non che piangiamo, colpiamo o tremiamo perché siamo tristi, adirati o impauriti, secondo il caso. Senza gli stati corporei che seguono la percezione, quest’ultima avrebbe forma puramente cognitiva, pallida, incolore, priva di calore emotivo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · The Principles of Psychology

Leggi «L’affermazione più razionale è che proviamo tristezza…»

Originale · Inglese

As we take, in fact, a general view of the wonderful stream of our consciousness, what strikes us first is this different pace of its parts. Like a bird's life, it seems to be made of an alternation of flights and perchings.

Se consideriamo nel suo insieme il meraviglioso flusso della nostra coscienza, la prima cosa che ci colpisce è il diverso ritmo delle sue parti. Come la vita di un uccello, sembra fatta di voli e di soste sui rami.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Principles of Psychology, Volume 1 (of 2)

Leggi «Se consideriamo nel suo insieme il meraviglioso flusso…»