The world of our experience consists at all times of two parts, an objective and a subjective part, of which the former may be incalculably more extensive than the latter, and yet the latter can never be omitted or suppressed. The objective part is the sum total of whatsoever at any given time we may be thinking of, the subjective part is the inner “state” in which the thinking comes to pass.
Il mondo della nostra esperienza consta sempre di due parti, una oggettiva e una soggettiva. La prima può essere enormemente più vasta della seconda, eppure la seconda non si può mai omettere o sopprimere. La parte oggettiva è tutto ciò a cui stiamo pensando in un dato momento. La parte soggettiva è lo stato interiore in cui quel pensiero si svolge.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There is no more miserable human being than one in whom nothing is habitual but indecision, and for whom the lighting of every cigar, the drinking of every cup, the time of rising and going to bed every day, and the beginning of every bit of work are subjects of express volitional deliberation.
Nessuno è più infelice di chi non ha altra abitudine che l’indecisione e deve deliberare espressamente se accendere ogni sigaro, bere ogni tazza, a che ora alzarsi e coricarsi ogni giorno e quando cominciare ogni minimo lavoro.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Worry means always and invariably inhibition of associations and loss of effective power. Of course, the sovereign cure for worry is religious faith; and this, of course, you also know. The turbulent billows of the fretful surface leave the deep parts of the ocean undisturbed, and to him who has a hold on vaster and more permanent realities the hourly vicissitudes of his personal destiny seem relatively insignificant things. The really religious person is accordingly unshakable and full of equanimity, and calmly ready for any duty that the day may bring forth.
La preoccupazione significa sempre e invariabilmente inibizione delle associazioni e perdita di efficacia. Naturalmente il rimedio sovrano alla preoccupazione è la fede religiosa, e questo naturalmente lo sapete anche voi. I flutti turbolenti della superficie agitata lasciano indisturbate le profondità dell’oceano; e a chi si aggrappa a realtà più vaste e durature le vicissitudini quotidiane del proprio destino sembrano cose relativamente insignificanti. La persona veramente religiosa è quindi incrollabile e piena di equanimità, serenamente pronta a qualsiasi dovere che il giorno possa portare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano