Il neonato, assalito insieme da occhi, orecchie, naso, pelle e viscere, avverte il tutto come…

Originale · Inglese

The baby, assailed by eyes, ears, nose, skin, and entrails at once, feels it all as one great blooming, buzzing confusion; and to the very end of life, our location of all things in one space is due to the fact that the original extents or bignesses of all the sensations which came to our notice at once, coalesced together into one and the same space.

Il neonato, assalito insieme da occhi, orecchie, naso, pelle e viscere, avverte il tutto come un’unica, immensa confusione fiorente e ronzante. E se fino alla fine della vita collochiamo tutte le cose in un solo spazio, è perché le estensioni o grandezze originarie di tutte le sensazioni che ci si presentarono insieme si fusero in uno stesso spazio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William James · The Principles of Psychology, Volume 1 (of 2)

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William James