Curiosamente né il vecchio né il nuovo, da soli, interessano. Ciò che è del tutto vecchio è…

Originale · Inglese

It is an odd circumstance that neither the old nor the new, by itself, is interesting: the absolutely old is insipid; the absolutely new makes no appeal at all. The old in the new is what claims the attention,--the old with a slightly new turn.

Curiosamente né il vecchio né il nuovo, da soli, interessano. Ciò che è del tutto vecchio è insipido. Ciò che è del tutto nuovo non esercita alcuna attrattiva. A richiamare l’attenzione è il vecchio nel nuovo, il vecchio con una piccola svolta.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

William James · Talks to Teachers on Psychology

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William James