Originale · Inglese
The most violent revolutions in an individual's beliefs leave most of his old order standing. Time and space, cause and effect, nature and history, and one's own biography remain untouched. New truth is always a go-between, a smoother-over of transitions. It marries old opinion to new fact so as ever to show a minimum of jolt, a maximum of continuity.Le rivoluzioni più violente nelle convinzioni di un individuo lasciano in piedi gran parte del suo vecchio ordine. Il tempo e lo spazio, la causa e l’effetto, la natura e la storia, e la sua stessa biografia restano intatti. Una verità nuova fa sempre da tramite, appiana i passaggi. Unisce l’opinione di prima al fatto nuovo col minimo di scosse e il massimo di continuità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoWilliam James · Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking