Il cane guaisce quando viene picchiato, e all'uomo non dovrebbe essere permesso? Ma ci sono…

Originale · Tedesco

Der Hund heult, wenn er geschlagen wird, und der Mensch soll es nicht dürfen? Aber es gibt Menschen, die hündischer sind als Hunde – und nicht heulen, wenn sie geschlagen werden.

Il cane guaisce quando viene picchiato, e all'uomo non dovrebbe essere permesso? Ma ci sono uomini più canini dei cani: non guaiscono quando vengono picchiati.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A dog howls when beaten, and a human being is not to be allowed to? Yet there are people more doglike than dogs: they do not howl when beaten.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ludwig Börne