Was ist die sogenannte Freiheit der Presse? – Die Erlaubnis, außerhalb der Festungsmauern spazieren zu gehen, einem Staatsgefangenen auf sein Ehrenwort erteilt.
Che cos'è la cosiddetta libertà di stampa? Il permesso, concesso a un prigioniero di Stato sulla parola d'onore, di passeggiare fuori dalle mura della fortezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die Haushaltungsbücher der Erfahrung sind darum so schwer zu benutzen, weil die Geschichte nur die einzelnen Posten bemerkt, aber nie Summe und Transport zieht.
I libri contabili dell'esperienza sono così difficili da usare perché la storia registra soltanto le singole voci, ma non fa mai somme né riporti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Man betrachte die Geschichte der Vergangenheit nicht als ein düsteres memento mori, sondern als ein freundliches Vergißmeinnicht, dessen Lehre man sich mit Liebe erinnern soll.
Non si consideri la storia del passato un cupo memento mori, ma un amichevole nontiscordardimé, la cui lezione ricordare con amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In Republiken wird das Gefühl der Freiheit erst in ihrem Mißbrauche zum Genuß, ja, die gesetzliche Freiheit selbst kann sich oft nur durch ihre Ausschweifungen erhalten.
Nelle repubbliche il sentimento della libertà diventa godimento soltanto nel suo abuso; anzi, la libertà legale stessa può spesso conservarsi soltanto grazie ai propri eccessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Eine unbeschränkte Herrschaft gleicht einem Garten ohne Zaun. Der Besitzer kann freilich überall hinaustreten, aber der Fremde kann von allen Seiten hereinkommen.
Un dominio illimitato somiglia a un giardino senza recinto. Il proprietario, certo, può uscirne da ogni parte, ma anche l'estraneo può entrarvi da ogni lato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Um Kindern Moral in Beispielen zu lehren, dazu gebraucht man die Geschichte. Das heißt, ihnen Schwert und Lanze als Messer und Gabel in die Hände geben.
Per insegnare ai bambini la morale con esempi si usa la storia. Questo significa metter loro in mano spada e lancia come coltello e forchetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Die einen wähnen, wenn sie nur Fenster hätten, dann ginge die Sonne nie unter und die andern wähnen, würden die Fenster nur zugemauert, dann ginge nie die Sonne auf.
Gli uni s'illudono che, se solo avessero finestre, il sole non tramonterebbe mai; gli altri s'illudono che, se le finestre fossero murate, il sole non sorgerebbe mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano