Citazioni di Ludwig Börne

66 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Was ist die sogenannte Freiheit der Presse? – Die Erlaubnis, außerhalb der Festungsmauern spazieren zu gehen, einem Staatsgefangenen auf sein Ehrenwort erteilt.

Che cos'è la cosiddetta libertà di stampa? Il permesso, concesso a un prigioniero di Stato sulla parola d'onore, di passeggiare fuori dalle mura della fortezza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Leggi «Che cos'è la cosiddetta libertà di stampa? Il…»

Originale · Tedesco

In Republiken wird das Gefühl der Freiheit erst in ihrem Mißbrauche zum Genuß, ja, die gesetzliche Freiheit selbst kann sich oft nur durch ihre Ausschweifungen erhalten.

Nelle repubbliche il sentimento della libertà diventa godimento soltanto nel suo abuso; anzi, la libertà legale stessa può spesso conservarsi soltanto grazie ai propri eccessi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Leggi «Nelle repubbliche il sentimento della libertà diventa…»

Originale · Tedesco

Die einen wähnen, wenn sie nur Fenster hätten, dann ginge die Sonne nie unter und die andern wähnen, würden die Fenster nur zugemauert, dann ginge nie die Sonne auf.

Gli uni s'illudono che, se solo avessero finestre, il sole non tramonterebbe mai; gli altri s'illudono che, se le finestre fossero murate, il sole non sorgerebbe mai.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Leggi «Gli uni s'illudono che, se solo avessero finestre, il…»