Citazioni di Ludwig Börne

66 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

So not tut es den lebenssüchtigen Menschen, sich eine Ewigkeit zu denken, daß sie, wenn ihnen die Brücke der Hoffnung verwehrt ist, auf der Brücke der Furcht hinübergehen.

Gli uomini avidi di vita hanno tanto bisogno di immaginarsi un'eternità che, se viene loro negato il ponte della speranza, passano per quello della paura.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Leggi «Gli uomini avidi di vita hanno tanto bisogno di…»

Originale · Tedesco

Der Hund heult, wenn er geschlagen wird, und der Mensch soll es nicht dürfen? Aber es gibt Menschen, die hündischer sind als Hunde – und nicht heulen, wenn sie geschlagen werden.

Il cane guaisce quando viene picchiato, e all'uomo non dovrebbe essere permesso? Ma ci sono uomini più canini dei cani: non guaiscono quando vengono picchiati.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Leggi «Il cane guaisce quando viene picchiato, e all'uomo non…»

Originale · Tedesco

Die Fürsten hätten sich und ihren Völkern viel Unglück ersparen können, wenn sie die Hofnarren nicht abgeschafft hätten. Seit die Wahrheit nicht mehr sprechen darf, handelt sie.

I prìncipi avrebbero potuto risparmiare a sé e ai loro popoli molte sventure, se non avessero abolito i buffoni di corte. Da quando la verità non può più parlare, agisce.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Leggi «I prìncipi avrebbero potuto risparmiare a sé e ai loro…»