SaidSpark › Autori › Ludwig Börne · Pagina 2
Citazioni di Ludwig Börne 66 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Die Natur führt uns auf dem Wege der Zuckerbäckerjungen zur Weisheit: sie übersättigt uns mit den Genüssen, die wir meiden sollen. La natura ci conduce alla saggezza per la via dei garzoni pasticcieri: ci sazia fino alla nausea dei piaceri che dobbiamo evitare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «La natura ci conduce alla saggezza per la via dei…» Originale · Tedesco
Ehrfurcht ist die Leibwache der Könige gewesen, Furcht war es, Gewohnheit ist es, Liebe wird es sein. La riverenza è stata la guardia del corpo dei re; lo è stata la paura, lo è la consuetudine, lo sarà l'amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «La riverenza è stata la guardia del corpo dei re; lo è…» Originale · Tedesco
Die Hoffnungen guter Menschen sind Prophezeihungen, die Besorgnisse schlechter sind es auch. Le speranze degli uomini buoni sono profezie; anche i timori dei malvagi lo sono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Le speranze degli uomini buoni sono profezie; anche i…» Originale · Tedesco
Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine. Per coloro che non credono nell'immortalità, non ce n'è alcuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Per coloro che non credono nell'immortalità, non ce…» Originale · Tedesco
So not tut es den lebenssüchtigen Menschen, sich eine Ewigkeit zu denken, daß sie, wenn ihnen die Brücke der Hoffnung verwehrt ist, auf der Brücke der Furcht hinübergehen. Gli uomini avidi di vita hanno tanto bisogno di immaginarsi un'eternità che, se viene loro negato il ponte della speranza, passano per quello della paura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Gli uomini avidi di vita hanno tanto bisogno di…» Originale · Tedesco
Höflichkeit ist Staatspapier des Herzens, das oft um so größere Zinsen trägt, je unsicherer das Kapital ist. La cortesia è un titolo di Stato del cuore, che spesso rende interessi tanto più alti quanto più incerto è il capitale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «La cortesia è un titolo di Stato del cuore, che spesso…» Originale · Tedesco
Auch Herz und Geist haben eine kubische Größe, eine Fleisch- und Knochenfülle, die das Wesen weder der Schönheit, noch der Stärke ausmacht. Anche cuore e spirito hanno una grandezza cubica, una pienezza di carne e d'ossa che non costituisce l'essenza né della bellezza né della forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Anche cuore e spirito hanno una grandezza cubica, una…» Originale · Tedesco
Nur die Glücklichen kommen ins Paradies. Die Unglücklichen sind verdammt, in jenem wie in diesem Leben. Soltanto i felici entrano in paradiso. Gli infelici sono dannati, in quella vita come in questa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Soltanto i felici entrano in paradiso. Gli infelici…» Originale · Tedesco
Das Licht, das sogenannte offizielle Mitteilungen verbreitet, ist oft nichts als ein Irrwisch, der uns in Sümpfe führt. La luce diffusa dalle cosiddette comunicazioni ufficiali è spesso soltanto un fuoco fatuo che ci conduce nelle paludi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «La luce diffusa dalle cosiddette comunicazioni…» Originale · Tedesco
Um zu gefallen, muß man eitel sein; man lernt der Eitelkeit anderer nur an sich selbst schmeicheln. Per piacere bisogna essere vanitosi: soltanto in se stessi si impara ad adulare la vanità altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Per piacere bisogna essere vanitosi: soltanto in se…» Originale · Tedesco
Glücklich zu sein ist auch eine Tugend. Anche essere felici è una virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Anche essere felici è una virtù.» Originale · Tedesco
Die Vorsehung ist auch weltklug und heult mit den Wölfen wie der schlaueste Mensch. Sobald aber ihr Wille reif geworden, wirft sie die Maske ab. Anche la Provvidenza conosce il mondo e ulula con i lupi come il più astuto degli uomini. Ma non appena la sua volontà è matura, getta la maschera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Anche la Provvidenza conosce il mondo e ulula con i…» Originale · Tedesco
Der Hund heult, wenn er geschlagen wird, und der Mensch soll es nicht dürfen? Aber es gibt Menschen, die hündischer sind als Hunde – und nicht heulen, wenn sie geschlagen werden. Il cane guaisce quando viene picchiato, e all'uomo non dovrebbe essere permesso? Ma ci sono uomini più canini dei cani: non guaiscono quando vengono picchiati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Il cane guaisce quando viene picchiato, e all'uomo non…» Originale · Tedesco
Die Regierungen tun öfter Böses aus Feigheit als aus Übermut. I governi fanno il male più spesso per viltà che per arroganza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «I governi fanno il male più spesso per viltà che per…» Originale · Tedesco
Wer Tyrannei stürzen will, muß ihr dienen. Chi vuole abbattere la tirannide deve servirla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Chi vuole abbattere la tirannide deve servirla.» Originale · Tedesco
Der Adel sieht sich als einen Obelisken an, dessen Spitze der Fürst und dessen Postament das Volk bildet. La nobiltà si considera un obelisco, del quale il principe forma la punta e il popolo il basamento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «La nobiltà si considera un obelisco, del quale il…» Originale · Tedesco
Diplomaten sehen mit den Ohren; die Luft ist ihr Element, nicht das Licht. Darum lieben sie Stille und Dunkelheit. I diplomatici vedono con le orecchie; il loro elemento è l'aria, non la luce. Perciò amano il silenzio e l'oscurità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «I diplomatici vedono con le orecchie; il loro elemento…» Originale · Tedesco
Leidenschaften der Regierungen zeugen von Schwäche, Leidenschaften des Volkes aber zeugen von Stärke. Le passioni dei governi sono segno di debolezza, quelle del popolo sono invece segno di forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Le passioni dei governi sono segno di debolezza,…» Originale · Tedesco
Das Schicksal macht nie einen König matt, ehe es ihm Schach geboten. Il destino non dà mai scacco matto a un re senza avergli prima dato scacco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Il destino non dà mai scacco matto a un re senza…» Originale · Tedesco
Der echte Deutsche wird verlegen, wenn man ihn über einen witzigen Einfall ertappt; keuschen Geistes errötet er bei den buhlerischen Küssen der Phantasie. Il vero tedesco si imbarazza quando lo si coglie in una trovata arguta; casto di spirito, arrossisce ai baci seducenti della fantasia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Il vero tedesco si imbarazza quando lo si coglie in…» Originale · Tedesco
Die Fürsten hätten sich und ihren Völkern viel Unglück ersparen können, wenn sie die Hofnarren nicht abgeschafft hätten. Seit die Wahrheit nicht mehr sprechen darf, handelt sie. I prìncipi avrebbero potuto risparmiare a sé e ai loro popoli molte sventure, se non avessero abolito i buffoni di corte. Da quando la verità non può più parlare, agisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «I prìncipi avrebbero potuto risparmiare a sé e ai loro…» Originale · Tedesco
Es gibt immer noch wohltätige Menschen, und wer einmal so glücklich ist, unglücklich zu werden, dem wird geholfen. Früher freilich nicht! Esistono ancora persone benefiche, e chi ha una volta la fortuna di diventare infelice riceve aiuto. Prima, certo, no!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «Esistono ancora persone benefiche, e chi ha una volta…» Originale · Tedesco
Regierungen sind Segel, das Volk ist Wind, der Staat ist Schiff, die Zeit ist See. I governi sono vele, il popolo è vento, lo Stato è nave, il tempo è mare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «I governi sono vele, il popolo è vento, lo Stato è…» Originale · Tedesco
Es ist leicht den Haß, schwer die Liebe, am schwersten Gleichgültigkeit zu verbergen. È facile nascondere l'odio, difficile l'amore, difficilissima l'indifferenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen
Leggi «È facile nascondere l'odio, difficile l'amore,…» Pagina precedente Pagina successiva