Non si consideri la storia del passato un cupo memento mori, ma un amichevole…

Originale · Tedesco

Man betrachte die Geschichte der Vergangenheit nicht als ein düsteres memento mori, sondern als ein freundliches Vergißmeinnicht, dessen Lehre man sich mit Liebe erinnern soll.

Non si consideri la storia del passato un cupo memento mori, ma un amichevole nontiscordardimé, la cui lezione ricordare con amore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Regard the history of the past not as a gloomy memento mori, but as a friendly forget-me-not whose lesson should be remembered with love.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Ludwig Börne · Aphorismen und Miszellen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Ludwig Börne