Originale · Tedesco
Jede große Idee, die als ein Evangelium in die Welt tritt, wird dem stockenden pedantischen Volke ein Ärgernis und einem Viel-, aber Leichtgebildeten eine Torheit.Ogni grande idea che entra nel mondo come un vangelo è di scandalo alla gente pedante e immobile, e sembra una follia a chi ha molta cultura, ma superficiale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Every great idea that enters the world like a gospel scandalizes a hidebound, pedantic public and looks like folly to those who are widely but superficially educated.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese