I malvagi non ci fanno merito della nostra bontà e indulgenza. Le giudicano debolezza e ne…

Originale · Portoghese

Os maus não nos levam em conta a nossa bondade e indulgência, reputam-na fraqueza, e tiram o argumento para multiplicar as suas malfeitorias.

I malvagi non ci fanno merito della nostra bontà e indulgenza. Le giudicano debolezza e ne ricavano un pretesto per moltiplicare le loro malefatte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

The wicked give us no credit for kindness and indulgence. They take it for weakness and find in it a pretext to multiply their misdeeds.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marquês de Maricá