I bisticci fra amanti possono rinnovare l’amore, ma fra amici logorano l’amicizia.

Originale · Portoghese

Os arrufos entre amantes podem ser renovações de amor, mas entre os amigos são deteriorações da amizade.

I bisticci fra amanti possono rinnovare l’amore, ma fra amici logorano l’amicizia.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Tiffs between lovers can renew love, but between friends they wear friendship down.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marquês de Maricá