Citazioni di Marquês de Maricá
398 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Portoghese
Os abusos, como os dentes, nunca se arrancam sem dores.
Gli abusi, come i denti, non si estirpano mai senza dolore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli abusi, come i denti, non si estirpano mai senza…»Originale · Portoghese
A civilização moderna é devida mais à derrubada de erros antigos acumulados, que à descoberta de verdades novas.
La civiltà moderna deve più all’abbattimento degli antichi errori accumulati che alla scoperta di nuove verità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «La civiltà moderna deve più all’abbattimento degli…»Originale · Portoghese
Os arrufos entre amantes podem ser renovações de amor, mas entre os amigos são deteriorações da amizade.
I bisticci fra amanti possono rinnovare l’amore, ma fra amici logorano l’amicizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I bisticci fra amanti possono rinnovare l’amore, ma…»Originale · Portoghese
Não prezaríamos tanto o crédito moral, se não soubéssemos que facilita muito a aquisição dos bens materiais.
Non avremmo tanto a cuore la reputazione morale se non sapessimo che facilita molto l’acquisto dei beni materiali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Non avremmo tanto a cuore la reputazione morale se non…»Originale · Portoghese
Os governos fracos fazem fortes os ambiciosos e insurgentes.
I governi deboli fanno forti gli ambiziosi e gli insorti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I governi deboli fanno forti gli ambiziosi e gli…»Originale · Portoghese
Ninguém é mais adulado que os tiranos: o medo faz mais lisonjeiros que o amor.
Nessuno è adulato più dei tiranni: la paura fa più adulatori dell’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nessuno è adulato più dei tiranni: la paura fa più…»Originale · Portoghese
Amamo-nos sempre em tudo o que mais amamos fora de nós.
Amiamo sempre noi stessi in tutto ciò che più amiamo fuori di noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Amiamo sempre noi stessi in tutto ciò che più amiamo…»Originale · Portoghese
Fingimo-nos esquecidos quando nos não convém parecer lembrados.
Fingiamo di aver dimenticato quando non ci conviene mostrare che ricordiamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Fingiamo di aver dimenticato quando non ci conviene…»Originale · Portoghese
As idéias novas são para muita gente como as frutas verdes que travam na boca.
Per molti le idee nuove sono come i frutti acerbi che legano la bocca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Per molti le idee nuove sono come i frutti acerbi che…»Originale · Portoghese
Há opiniões perseguidas que se podem comparar com as árvores decotadas que vegetam depois com mais vigor e profusão.
Certe opinioni perseguitate sono come alberi cimati, che poi crescono con più vigore e rigoglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Certe opinioni perseguitate sono come alberi cimati,…»Originale · Portoghese
Os insignificantes são como os mascarados, audazes por desconhecidos.
Gli insignificanti sono come i mascherati: audaci perché sconosciuti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli insignificanti sono come i mascherati: audaci…»Originale · Portoghese
A atividade sem juízo é mais ruinosa que a preguiça.
L’attività senza giudizio è più rovinosa della pigrizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L’attività senza giudizio è più rovinosa della pigrizia.»Originale · Portoghese
A vaidade de muita ciência é prova de pouco saber.
Vantarsi di un grande sapere è prova di scarsa conoscenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Vantarsi di un grande sapere è prova di scarsa…»Originale · Portoghese
Os espíritos metódicos são ordinariamente os menos sublimes e transcendentes.
Le menti metodiche sono di solito le meno sublimi e trascendenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Le menti metodiche sono di solito le meno sublimi e…»Originale · Portoghese
A aura popular é como a fumaça, que desaparece em poucos instantes.
Il favore popolare è come il fumo, che scompare in pochi istanti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il favore popolare è come il fumo, che scompare in…»Originale · Portoghese
O maior benefício ocasiona de ordinário a maior ingratidão.
Il più grande beneficio provoca di solito la più grande ingratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il più grande beneficio provoca di solito la più…»Originale · Portoghese
Os bons folgam quando os maus pelejam.
I buoni si rallegrano quando i malvagi si combattono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «I buoni si rallegrano quando i malvagi si combattono.»Originale · Portoghese
O interesse forma as amizades, o interesse as dissolve.
L'interesse forma le amicizie e l'interesse le scioglie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'interesse forma le amicizie e l'interesse le scioglie.»Originale · Portoghese
A ambição é um enredo que nos enreda por toda a vida.
L'ambizione è una trama che ci avviluppa per tutta la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «L'ambizione è una trama che ci avviluppa per tutta la…»Originale · Portoghese
Ninguém duvida tanto como aquele que mais sabe.
Nessuno dubita tanto quanto chi più sa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Nessuno dubita tanto quanto chi più sa.»Originale · Portoghese
É tal a incapacidade pessoal de alguns homens, que a fortuna, empenhada em sublimá-los, não pode conseguir o seu propósito.
Alcuni uomini sono così incapaci che la fortuna, per quanto si impegni a innalzarli, non riesce nel suo intento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Alcuni uomini sono così incapaci che la fortuna, per…»Originale · Portoghese
O desejo da glória literária é de todas as ambições a mais inocente, sem ser todavia a menos laboriosa.
Il desiderio della gloria letteraria è la più innocente delle ambizioni, senza essere tuttavia la meno faticosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il desiderio della gloria letteraria è la più…»Originale · Portoghese
Os eventos extraordinários não deixam de ser naturais, assim como um feto monstruoso não deixa de ser produto da natureza.
Gli eventi straordinari sono pur sempre naturali, così come un feto deforme è pur sempre un prodotto della natura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Gli eventi straordinari sono pur sempre naturali, così…»Originale · Portoghese
A bravura é taciturna, mas a covardia garrulenta.
Il coraggio è taciturno, la viltà loquace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Leggi «Il coraggio è taciturno, la viltà loquace.»