Se la buona sorte smussa il filo dei piaceri, la sventura non fa altrettanto con i dolori e le…

Originale · Portoghese

Se a ventura embota o fio aos prazeres, a desgraça não faz outro tanto às dores e aflições.

Se la buona sorte smussa il filo dei piaceri, la sventura non fa altrettanto con i dolori e le afflizioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Good fortune may blunt the edge of pleasures, but misfortune does no such thing to pain and distress.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marquês de Maricá