Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
Il est rare qu’on approfondisse la pensée d’un autre ; de sorte que, s’il arrive dans la suite qu’on fasse la même réflexion, on se persuade aisément qu’elle est nouvelle, tant elle offre de circonstances et de dépendances qu’on avait laissé échapper.
Raramente si approfondisce il pensiero altrui, sicché, se poi capita di fare la stessa riflessione, ci si persuade facilmente che sia nuova, tante sono le circostanze e le implicazioni che ci erano sfuggite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
L’extrême défiance n’est pas moins nuisible que son contraire ; la plupart des hommes deviennent inutiles à celui qui ne veut pas risquer d’être trompé.
L’estrema diffidenza è dannosa quanto il suo contrario. La maggior parte delle persone diventa inutile per chi non vuole rischiare di essere ingannato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano