Quando si è rimasti a lungo senza gioia, non la si chiede più. E quando bussa alla porta…

Originale · Francese

Quand on est depuis longtemps sevré de la joie, on ne la demande plus, et lorsqu’elle frappe à votre porte, vous ouvrez en tremblant, de peur qu’elle ne soit la douleur travestie.

Quando si è rimasti a lungo senza gioia, non la si chiede più. E quando bussa alla porta aprite tremando, per paura che sia il dolore travestito.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

When you have long gone without joy, you stop asking for it. When it knocks at your door, you open trembling, afraid that it may be pain in disguise.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Carmen Sylva