La tête humaine est une boîte à surprises. Elle enferme de bons et de mauvais esprits, servis et défendus par les yeux et les oreilles, trahis par la bouche.
La testa umana è una scatola a sorpresa. Racchiude spiriti buoni e cattivi, serviti e difesi dagli occhi e dalle orecchie, traditi dalla bocca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des larmes qui brûlent et laissent des cicatrices. Il y en a d’autres qui embellissent et qui parent le visage. Il y en a enfin qui menacent et font trembler.
Ci sono lacrime che bruciano e lasciano cicatrici. Altre abbelliscono e adornano il viso. Altre ancora minacciano e fanno tremare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on est depuis longtemps sevré de la joie, on ne la demande plus, et lorsqu’elle frappe à votre porte, vous ouvrez en tremblant, de peur qu’elle ne soit la douleur travestie.
Quando si è rimasti a lungo senza gioia, non la si chiede più. E quando bussa alla porta aprite tremando, per paura che sia il dolore travestito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ceux qui prétendent que la douleur chantée est presque guérie, ou ne sont pas poètes ou n’ont pas souffert. C’est comme si l’on disait que celui qui crie dans la torture, ou pendant une opération, ne souffre pas.
Chi sostiene che il dolore cantato sia quasi guarito o non è poeta o non ha sofferto. È come dire che chi grida sotto tortura o durante un’operazione non soffre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Lorsque vous souffrez beaucoup, vous voyez tout le monde à une grande distance, comme au bout d’une immense arène. Les voix mêmes paraissent venir de loin.
Quando soffrite molto, vedete tutti a grande distanza, come in fondo a un’arena immensa. Perfino le voci sembrano venire da lontano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La compassion de ceux qui n’ont pas souffert vous arrive comme un petit vent glacé qui refroidit le soleil. La sympathie de ceux qui ont souffert est comme le sirocco, chaud, même en hiver ; mais il vous rend mou.
La compassione di chi non ha sofferto vi arriva come un venticello gelido che raffredda il sole. La simpatia di chi ha sofferto è come lo scirocco, caldo anche d’inverno. Ma vi infiacchisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La mélancolie quand elle n’est pas une langueur physique, est une espèce de convalescence, pendant laquelle on se croit toujours beaucoup plus malade que pendant la maladie.
La malinconia, quando non è un languore fisico, è una specie di convalescenza durante la quale ci si crede sempre molto più malati che durante la malattia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des figures dans lesquelles on voit par moments des petits serpents sortir des yeux ; il y en a d’autres où les serpents sortent des coins de la bouche, et rampent vers les yeux.
In certi volti a volte si vedono uscire dagli occhi piccoli serpenti. In altri, i serpenti escono dagli angoli della bocca e strisciano verso gli occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano