SaidSpark › Autori › Carmen Sylva · Pagina 2
Citazioni di Carmen Sylva 185 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Étudiez le corps humain ; l’âme n’est pas loin. Studiate il corpo umano. L’anima non è lontana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Studiate il corpo umano. L’anima non è lontana.» Originale · Francese
La femme doit subir l’amour, souffrir pour enfanter, partager vos soucis, conduire votre maison, élever votre famille, être jolie et aimable par-dessus le marché. Que disiez-vous donc de sa faiblesse, tout à l’heure ? La donna deve subire l’amore, soffrire per partorire, condividere le vostre preoccupazioni, governare la vostra casa, crescere la vostra famiglia ed essere, per giunta, graziosa e amabile. Che dicevate dunque, poco fa, della sua debolezza?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La donna deve subire l’amore, soffrire per partorire,…» Originale · Francese
En se donnant, la femme croit donner un monde, et l’homme croit avoir reçu un jouet ; la femme croit avoir donné une éternité, et l’homme croit avoir accepté le plaisir d’un moment. Donandosi, la donna crede di donare un mondo e l’uomo crede di aver ricevuto un giocattolo. La donna crede di aver donato un’eternità e l’uomo di aver accettato il piacere di un momento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Donandosi, la donna crede di donare un mondo e l’uomo…» Originale · Francese
Peut-être la grande sensibilité des femmes provient-elle du surcroît de magnétisme dans leur système. Ce sont des boussoles vivantes, tendant vers leur pôle ; mais les déviations sont fréquentes. Forse la grande sensibilità delle donne nasce da un eccesso di magnetismo nel loro organismo. Sono bussole viventi che tendono verso il loro polo, ma le deviazioni sono frequenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Forse la grande sensibilità delle donne nasce da un…» Originale · Francese
Votre femme a amené le déshonneur chez vous ? Peut-être, en l’épousant, avez-vous été le premier à la déshonorer ! Vostra moglie ha portato il disonore in casa vostra? Forse, sposandola, siete stato il primo a disonorarla!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Vostra moglie ha portato il disonore in casa vostra?…» Originale · Francese
Souvent la femme émet une opinion hardie ; mais elle recule, épouvantée, si on la prend au mot. Spesso la donna esprime un’opinione audace, ma indietreggia, spaventata, se la si prende in parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Spesso la donna esprime un’opinione audace, ma…» Originale · Francese
La femme du monde reste difficilement la femme de son mari. Una donna di società fatica a rimanere la moglie di suo marito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una donna di società fatica a rimanere la moglie di…» Originale · Francese
Si vous doutez de la vérité d’un sentiment, adressez-vous à une femme éclairée ; elle les connaît tous. Se dubitate della sincerità di un sentimento, rivolgetevi a una donna illuminata. Li conosce tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Se dubitate della sincerità di un sentimento,…» Originale · Francese
L’honneur de l’homme porte armure et massue ; l’honneur de la femme n’a que brises et parfums. L’onore dell’uomo porta armatura e clava. L’onore della donna ha solo brezze e profumi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’onore dell’uomo porta armatura e clava. L’onore…» Originale · Francese
La coquetterie n’est pas toujours un appât ; elle est quelquefois un bouclier. La civetteria non è sempre un’esca. A volte è uno scudo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La civetteria non è sempre un’esca. A volte è uno scudo.» Originale · Francese
N’épousez pas une femme aux coins de la bouche pendants ; la bouche elle-même fût-elle une cerise, vous trouveriez le fruit amer. Non sposate una donna con gli angoli della bocca rivolti all’ingiù. Anche se la bocca fosse una ciliegia, trovereste amaro il frutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Non sposate una donna con gli angoli della bocca…» Originale · Francese
N’épousez pas un fainéant : il trouvera toujours sa maison mal tenue et sa femme ennuyeuse. Non sposate un fannullone. Troverà sempre la sua casa mal tenuta e sua moglie noiosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Non sposate un fannullone. Troverà sempre la sua casa…» Originale · Francese
En science, les femmes sont tellement habituées à être déconsidérées, qu’elles se méfient des savants qui les considèrent. Nella scienza le donne sono così abituate a essere tenute in scarsa considerazione che diffidano degli studiosi che le stimano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Nella scienza le donne sono così abituate a essere…» Originale · Francese
Elle n’a que ce qu’elle mérite ! veut dire : Je l’aurais rendue si heureuse ! «Ha soltanto quello che si merita!» vuol dire: «Io l’avrei resa così felice!»
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi ««Ha soltanto quello che si merita!» vuol dire: «Io…» Originale · Francese
Une femme est lapidée pour une action que peut commettre un parfait honnête homme. Una donna viene lapidata per un atto che può compiere un uomo perfettamente onesto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una donna viene lapidata per un atto che può compiere…» Originale · Francese
Les femmes sont enclines à juger sur un seul exemple qu’elles généralisent ; c’est ce qui les rend souvent passionnées. Le donne sono inclini a giudicare partendo da un solo esempio, che poi generalizzano. Questo le rende spesso appassionate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le donne sono inclini a giudicare partendo da un solo…» Originale · Francese
Les animaux peuvent être libres dans leur élément. Notre esclavage provient-il de ce que nous sommes rarement dans le nôtre ? Gli animali possono essere liberi nel loro elemento. La nostra schiavitù dipende forse dal fatto che raramente siamo nel nostro?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Gli animali possono essere liberi nel loro elemento.…» Originale · Francese
Une femme malheureuse est une fleur exposée à la bise ; elle reste longtemps bouton, et, lorsqu’elle devrait s’épanouir, elle se fane. Una donna infelice è un fiore esposto al vento del nord. Resta a lungo in boccio e, quando dovrebbe schiudersi, appassisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una donna infelice è un fiore esposto al vento del…» Originale · Francese
Les femmes combattent surtout dans leurs enfants les défauts de leur mari et ceux de sa famille. Le donne combattono nei propri figli soprattutto i difetti del marito e della sua famiglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le donne combattono nei propri figli soprattutto i…» Originale · Francese
Une femme incomprise est une femme qui ne comprend pas les autres. Una donna incompresa è una donna che non comprende gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una donna incompresa è una donna che non comprende gli…» Originale · Francese
C’est parce que les hommes manquent de sentiment artistique que les femmes se maquillent ; s’ils comprenaient le pittoresque, la poudre de riz elle-même disparaîtrait. Le donne si truccano perché gli uomini mancano di senso artistico. Se gli uomini capissero il pittoresco, sparirebbe perfino la cipria di riso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le donne si truccano perché gli uomini mancano di…» Originale · Francese
Les hommes étudient la femme, comme ils étudient le baromètre ; mais ils ne comprennent jamais que le lendemain. Gli uomini studiano la donna come studiano il barometro, ma non capiscono mai se non il giorno dopo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Gli uomini studiano la donna come studiano il…» Originale · Francese
La toilette n’est pas une chose indifférente. Elle fait de vous un objet d’art animé, à condition que vous soyez la parure de votre parure. Il modo di abbigliarsi non è indifferente. Fa di voi un oggetto d’arte animato, a condizione che siate voi l’ornamento dei vostri ornamenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il modo di abbigliarsi non è indifferente. Fa di voi…» Originale · Francese
Les femmes en couches et les artistes passent par de mortelles angoisses. Nous le payons cher, quand nous nous mêlons de créer ! Le partorienti e gli artisti attraversano angosce mortali. La paghiamo cara, quando ci mettiamo a creare!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le partorienti e gli artisti attraversano angosce…» Pagina precedente Pagina successiva