SaidSpark › Autori › Carmen Sylva · Pagina 3
Citazioni di Carmen Sylva 185 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
C’est par égoïsme que les hommes ont fait les lois plus sévères pour la femme, sans se douter que, par là, ils l’élèvent au-dessus d’eux. Per egoismo gli uomini hanno fatto leggi più severe per la donna, senza immaginare che così la innalzano al di sopra di loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per egoismo gli uomini hanno fatto leggi più severe…» Originale · Francese
Il ne suffit pas d’observer les hommes ; il faut les ressentir dans son cœur. Non basta osservare gli esseri umani. Bisogna sentirli nel proprio cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Non basta osservare gli esseri umani. Bisogna sentirli…» Originale · Francese
Quel douloureux spectacle de voir l’enfant servir de refuge et de protection à la mère ! Che spettacolo doloroso vedere un bambino fare da rifugio e da protezione a sua madre!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Che spettacolo doloroso vedere un bambino fare da…» Originale · Francese
La véritable grande dame a les mêmes manières dans son cabinet de toilette que dans son salon, et la même politesse pour ses serviteurs que pour ses hôtes. Una vera gran dama ha gli stessi modi nel suo gabinetto da toeletta e in salotto, e la stessa cortesia per i domestici e per gli ospiti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una vera gran dama ha gli stessi modi nel suo…» Originale · Francese
Les enfants de l’amour sont généralement beaux et intelligents. Quelle critique de nos ménages modèles ! I figli dell’amore sono in genere belli e intelligenti. Che critica ai nostri matrimoni modello!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I figli dell’amore sono in genere belli e…» Originale · Francese
Le soleil est le premier amoureux de la fleur. Pour les jeunes filles, le soleil est quelquefois une lampe à demi éteinte. Comment voulez-vous qu’elles s’épanouissent ? Il sole è il primo innamorato del fiore. Per le ragazze il sole a volte è una lampada mezza spenta. Come volete che sboccino?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il sole è il primo innamorato del fiore. Per le…» Originale · Francese
Un amour malheureux est, pour l’homme, un prétexte de plaisir sans amour. Un amore infelice è, per l’uomo, un pretesto per il piacere senza amore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Un amore infelice è, per l’uomo, un pretesto per il…» Originale · Francese
Le pardon est presque de l’indifférence : on ne pardonne pas quand on aime. Il perdono è quasi indifferenza. Quando si ama, non si perdona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il perdono è quasi indifferenza. Quando si ama, non si…» Originale · Francese
Vous haïssez une femme malheureuse que vous auriez voulu consoler. Odiate una donna infelice che avreste voluto consolare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Odiate una donna infelice che avreste voluto consolare.» Originale · Francese
L’amour est comme l’écureuil, hardi et timide à la fois. L’amore è come lo scoiattolo, audace e timido allo stesso tempo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’amore è come lo scoiattolo, audace e timido allo…» Originale · Francese
L’amoureux ressemble à l’autruche : il croit qu’on ne le voit pas, lorsqu’il ne voit pas les autres. L’innamorato somiglia allo struzzo. Crede che non lo si veda quando lui non vede gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’innamorato somiglia allo struzzo. Crede che non lo…» Originale · Francese
On pardonne à l’adultère, quand son bâtard est un génie. Si perdona l’adultero quando suo figlio illegittimo è un genio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Si perdona l’adultero quando suo figlio illegittimo è…» Originale · Francese
L’amour maternel est un instinct ; mais il y a des instincts qui ont un souffle de divinité. L’amore materno è un istinto, ma ci sono istinti che hanno un soffio di divinità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’amore materno è un istinto, ma ci sono istinti che…» Originale · Francese
On ne devient pas mère ; on l’est de naissance. La famille nombreuse satisfait la vocation ; elle ne la donne pas. Madri non si diventa, lo si è dalla nascita. Una famiglia numerosa soddisfa la vocazione, ma non la dà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Madri non si diventa, lo si è dalla nascita. Una…» Originale · Francese
Une maison sans enfants est comme une cloche sans battant. Le son qui dort serait bien beau, s’il y avait quelque chose pour le réveiller ! Una casa senza figli è come una campana senza battaglio. Il suono che dorme sarebbe bellissimo, se ci fosse qualcosa a risvegliarlo!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una casa senza figli è come una campana senza…» Originale · Francese
La jalousie de celui qu’on aime est un hommage ; de votre mari, c’est une offense. La gelosia di chi amate è un omaggio. Quella di vostro marito è un’offesa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La gelosia di chi amate è un omaggio. Quella di vostro…» Originale · Francese
Le chant du rossignol et le miaulement des chats sont deux manières d’exprimer le même sentiment ; mais, entre eux, ils ne se comprennent guère. Il canto dell’usignolo e il miagolio dei gatti sono due modi di esprimere lo stesso sentimento. Eppure tra loro si capiscono a malapena.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il canto dell’usignolo e il miagolio dei gatti sono…» Originale · Francese
L’indifférence est une fleur solitaire qui pousse sur un marais. L’indifferenza è un fiore solitario che cresce in una palude.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’indifferenza è un fiore solitario che cresce in una…» Originale · Francese
L’amitié qui ne tient qu’à la reconnaissance est comme une photographie : avec le temps, elle pâlit. L’amicizia che si regge soltanto sulla riconoscenza è come una fotografia: col tempo sbiadisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’amicizia che si regge soltanto sulla riconoscenza è…» Originale · Francese
Les consolations tombent souvent dans le cœur, comme des gouttes d’eau dans du beurre bouillant. Elles le font crépiter et jaillir. Le consolazioni cadono spesso nel cuore come gocce d’acqua nel burro bollente. Lo fanno crepitare e schizzare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le consolazioni cadono spesso nel cuore come gocce…» Originale · Francese
C’est pour lutter contre ses amis qu’il faut surtout du courage. Il semble qu’on éteigne soi-même le feu de son foyer, pour rester au froid. È soprattutto per opporsi agli amici che ci vuole coraggio. È come spegnere con le proprie mani il fuoco del focolare per restare al freddo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «È soprattutto per opporsi agli amici che ci vuole…» Originale · Francese
L’amitié diminue, lorsqu’il y a trop de bonheur d’un côté et trop de malheur de l’autre. L’amicizia si indebolisce quando c’è troppa felicità da una parte e troppa infelicità dall’altra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’amicizia si indebolisce quando c’è troppa felicità…» Originale · Francese
On commet presque un crime en causant une déception. L’effusion, ainsi refoulée, se retire d’autres auxquels elle aurait pu faire du bien. Causare una delusione è quasi un delitto. Lo slancio, così represso, si ritrae da altri a cui avrebbe potuto fare del bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Causare una delusione è quasi un delitto. Lo slancio,…» Originale · Francese
Il n’y a qu’un bonheur : Le devoir. Il n’y a qu’une consolation : Le travail. Il n’y a qu’une jouissance : Le beau. C’è una sola felicità, il dovere. Una sola consolazione, il lavoro. Un solo godimento, il bello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «C’è una sola felicità, il dovere. Una sola…» Pagina precedente Pagina successiva