Donandosi, la donna crede di donare un mondo e l’uomo crede di aver ricevuto un giocattolo. La…

Originale · Francese

En se donnant, la femme croit donner un monde, et l’homme croit avoir reçu un jouet ; la femme croit avoir donné une éternité, et l’homme croit avoir accepté le plaisir d’un moment.

Donandosi, la donna crede di donare un mondo e l’uomo crede di aver ricevuto un giocattolo. La donna crede di aver donato un’eternità e l’uomo di aver accettato il piacere di un momento.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

In giving herself, a woman thinks she is giving a world, and a man thinks he has received a toy. She thinks she has given an eternity, and he thinks he has accepted a moment’s pleasure.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Carmen Sylva