Nel naufragio della vostra vita avreste potuto salvarvi, se la vergogna non si fosse seduta…

Originale · Francese

Dans le naufrage de votre vie, vous auriez pu vous sauver, sans la honte qui est venue s’asseoir sur votre planche de salut et qui vous a fait aller au fond.

Nel naufragio della vostra vita avreste potuto salvarvi, se la vergogna non si fosse seduta sulla vostra tavola di salvezza e non vi avesse fatto affondare.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

In the shipwreck of your life you could have saved yourself, had shame not sat down on the plank that was keeping you afloat and sent you to the bottom.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Carmen Sylva