La sofferenza è un aratro pesante, guidato da una mano di ferro. Più il terreno è ingrato e…

Originale · Francese

La souffrance est une lourde charrue, conduite par une main de fer. Plus le sol est ingrat et rebelle, plus elle le déchire ; plus il est riche et facile, plus elle s’enfonce.

La sofferenza è un aratro pesante, guidato da una mano di ferro. Più il terreno è ingrato e ribelle, più lo lacera. Più è ricco e cedevole, più va a fondo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Suffering is a heavy plough driven by an iron hand. The more barren and stubborn the soil, the more it tears it. The richer and more yielding the soil, the deeper it goes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Carmen Sylva