Da giovani il dolore è una tempesta che vi fa ammalare. Nell’età matura è solo un vento freddo…

Originale · Francese

Quand on est jeune, la douleur est une tempête qui vous rend malade ; dans l’âge mûr, elle n’est qu’une bise qui ajoute une ride à votre figure et une mèche blanche aux autres.

Da giovani il dolore è una tempesta che vi fa ammalare. Nell’età matura è solo un vento freddo che aggiunge una ruga al viso e una ciocca bianca alle altre.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

When you are young, pain is a storm that makes you ill. In middle age it is only a cold wind that adds a wrinkle to your face and another white lock to your hair.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Carmen Sylva