Ah, amore, siamo fedeli l’uno all’altra! Perché il mondo, che pare distendersi davanti a noi…

Originale · Inglese

Ah, love, let us be true To one another! for the world, which seems To lie before us like a land of dreams, So various, so beautiful, so new, Hath really neither joy, nor love, nor light, Nor certitude, nor peace, nor help for pain; And we are here as on a darkling plain Swept with confused alarms of struggle and flight, Where ignorant armies clash by night.

Ah, amore, siamo fedeli l’uno all’altra! Perché il mondo, che pare distendersi davanti a noi come una terra di sogni, così vario, così bello, così nuovo, in realtà non ha gioia, né amore, né luce, né certezza, né pace, né sollievo dal dolore. E noi siamo come su una pianura che si oscura, percorsa da allarmi confusi di lotta e di fuga, dove eserciti ignari si scontrano nella notte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Matthew Arnold · Dover Beach

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Matthew Arnold