the translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author;—that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct, both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally that he is eminently noble;
Il traduttore di Omero dovrebbe soprattutto essere compenetrato da quattro qualità del suo autore: è eminentemente rapido; è eminentemente semplice e diretto sia nello svolgimento del pensiero sia nell’espressione, dunque nella sintassi e nelle parole; è eminentemente semplice e diretto nella sostanza del pensiero, cioè nella materia e nelle idee; infine è eminentemente nobile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ah, love, let us be true
To one another! for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neither joy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.
Ah, amore, siamo fedeli
l’uno all’altra! Perché il mondo, che pare
distendersi davanti a noi come una terra di sogni,
così vario, così bello, così nuovo,
in realtà non ha gioia, né amore, né luce,
né certezza, né pace, né sollievo dal dolore.
E noi siamo come su una pianura che si oscura,
percorsa da allarmi confusi di lotta e di fuga,
dove eserciti ignari si scontrano nella notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Style, in my sense of the word, is a peculiar recasting and heightening, under a certain condition of spiritual excitement, of what a man has to say, in such a manner as to add dignity and distinction to it;
Lo stile, nel senso in cui intendo la parola, è una particolare rielaborazione e intensificazione di ciò che si ha da dire, in una certa condizione di eccitazione spirituale, così da conferirgli dignità e distinzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Adorable dreamer, whose heart has been so romantic! who hast given thyself so prodigally, given thyself to sides and to heroes not mine, only never to the Philistines! home of lost causes, and forsaken beliefs, and unpopular names, and impossible loyalties!
Adorabile sognatrice, dal cuore tanto romantico! Tu che ti sei data così prodigalmente, a parti e a eroi diversi dai miei, soltanto mai ai Filistei! Patria delle cause perdute, delle credenze abbandonate, dei nomi impopolari e delle lealtà impossibili!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
With aching hands and bleeding feet
We dig and heap, lay stone on stone;
We bear the burden and the heat
Of the long day, and wish 'twere done.
Not till the hours of light return,
All we have built do we discern.
Con le mani indolenzite e i piedi sanguinanti
scaviamo, ammucchiamo e posiamo pietra su pietra.
Sopportiamo il peso e il calore
del lungo giorno e vorremmo fosse finito.
Solo quando tornano le ore della luce
scorgiamo tutto ciò che abbiamo costruito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And long we try in vain to speak and act
Our hidden self, and what we say and do
Is eloquent, is well--but 'tis not true!
E a lungo cerchiamo invano di esprimere in parole e in atti
il nostro io nascosto, e ciò che diciamo e facciamo
è eloquente, è ben fatto, eppure non è vero!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But often, in the world's most crowded streets,
But often, in the din of strife,
There rises an unspeakable desire
After the knowledge of our buried life;
A thirst to spend our fire and restless force
In tracking out our true, original course;
A longing to inquire
Into the mystery of this heart which beats
So wild, so deep in us--to know
Whence our lives come and where they go.
Ma spesso, nelle strade più affollate del mondo,
spesso, nel frastuono della lotta,
sorge un desiderio indicibile
di conoscere la nostra vita sepolta.
Una sete di spendere il nostro fuoco e la nostra forza inquieta
nel ritrovare il nostro corso autentico, originario.
Un anelito a penetrare
il mistero di questo cuore che batte
così impetuoso, così profondo in noi, e a sapere
da dove vengono e dove vanno le nostre vite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Let us consider a greater than Jeffrey, a critic whose reputation still stands firm,—will stand, many people think, forever,—the great apostle of the Philistines, Lord Macaulay.
Consideriamo uno più grande di Jeffrey, un critico la cui fama rimane salda e, secondo molti, lo rimarrà per sempre: il grande apostolo dei filistei, Lord Macaulay.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For poetry the idea is everything; the rest is a world of illusion, of divine illusion. Poetry attaches its emotion to the idea; the idea is the fact. The strongest part of our religion today is its unconscious poetry.
Per la poesia l’idea è tutto. Il resto è un mondo di illusione, di divina illusione. La poesia lega la sua emozione all’idea. L’idea è il fatto. La parte più forte della nostra religione, oggi, è la sua poesia inconsapevole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
our society distributes itself into Barbarians, Philistines, and Populace; and America is just ourselves, with the Barbarians quite left out, and the Populace nearly.
La nostra società si divide in Barbari, Filistei e Popolaccio. L’America è come noi, ma con i Barbari del tutto assenti e quasi senza Popolaccio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is the world of ideas and there is the world of practice; the French are often for suppressing the one and the English the other; but neither is to be suppressed.
C’è il mondo delle idee e c’è quello della pratica. I francesi sono spesso propensi a sopprimere l’uno e gli inglesi l’altro, ma vanno preservati entrambi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The pursuit of perfection, then, is the pursuit of sweetness and light. He who works for sweetness and light, works to make reason and the will of God prevail. He who works for machinery, he who works for hatred, works only for confusion. Culture looks beyond machinery, culture hates hatred; culture has one great passion, the passion for sweetness and light.
Cercare la perfezione, dunque, è cercare dolcezza e luce. Chi lavora per la dolcezza e la luce lavora perché prevalgano la ragione e la volontà di Dio. Chi lavora per i mezzi materiali, chi lavora per l’odio, non lavora che per la confusione. La cultura guarda oltre i mezzi materiali e odia l’odio. Ha un’unica grande passione, quella per la dolcezza e la luce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Her cabin'd, ample spirit,
It flutter'd and fail'd for breath.
To-night it doth inherit
The vasty hall of death.
Il suo spirito immenso, chiuso in uno spazio angusto,
batteva le ali e gli mancava il respiro.
Stanotte gli spetta in eredità
la sala sconfinata della morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I think it will be found that the grand style arises in poetry, when a noble nature, poetically gifted, treats with simplicity or with severity a serious subject.
Credo si scoprirà che il grande stile nasce in poesia quando una natura nobile, dotata di talento poetico, tratta con semplicità o con severità un argomento serio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The will is free;
Strong is the soul, and wise, and beautiful;
The seeds of godlike power are in us still;
Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
La volontà è libera.
L’anima è forte, saggia e bella.
I semi di un potere divino sono ancora in noi.
Siamo dèi, poeti, santi, eroi, se lo vogliamo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano