Why faintest thou? I wander'd till I died.
Roam on! The light we sought is shining still.
Dost thou ask proof? Our tree yet crowns the hill,
Our Scholar travels yet the loved hill-side.
Perché ti perdi d’animo? Io vagai fino alla morte.
Continua a vagare! La luce che cercavamo splende ancora.
Vuoi una prova? Il nostro albero corona ancora la collina,
il nostro Studioso percorre ancora il pendio amato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The sophist sneers: Fool, take
Thy pleasure, right or wrong.
The pious wail: Forsake
A world these sophists throng.
Be neither saint nor sophist-led, but be a man!
Il sofista sogghigna: «Sciocco, prenditi
il tuo piacere, giusto o sbagliato».
Il devoto geme: «Abbandona
un mondo affollato di sofisti».
Non farti guidare da santi o sofisti, sii un uomo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The East bowed low before the blast
In patient, deep disdain;
She let the legions thunder past,
And plunged in thought again.
L’Oriente si chinò davanti alla raffica
con profondo, paziente disprezzo.
Lasciò che le legioni passassero come un tuono
e tornò a sprofondare nei suoi pensieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What is the course of the life
Of mortal men on the earth?--
Most men eddy about
Here and there--eat and drink,
Chatter and love and hate,
Gather and squander, are raised
Aloft, are hurl'd in the dust,
Striving blindly, achieving
Nothing; and then they die--
Perish;--and no one asks
Who or what they have been,
More than he asks what waves,
In the moonlit solitudes mild
Of the midmost Ocean, have swell'd,
Foam'd for a moment, and gone.
Quale corso ha la vita
degli uomini mortali sulla terra?
I più vorticano
di qua e di là, mangiano e bevono,
chiacchierano, amano e odiano,
accumulano e sperperano, sono innalzati
e gettati nella polvere,
si affannano alla cieca e non ottengono
nulla. Poi muoiono,
scompaiono, e nessuno chiede
chi o che cosa siano stati,
come non si chiede quali onde,
nelle miti solitudini lunari
in mezzo all’oceano, si siano gonfiate,
abbiano schiumato un istante e siano sparite.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The whole scope of the essay is to recommend culture as the great help out of our present difficulties; culture being a pursuit of our total perfection by means of getting to know, on all the matters which most concern us, the best which has been thought and said in the world, and, through this knowledge, turning a stream of fresh and free thought upon our stock notions and habits, which we now follow staunchly but mechanically, vainly imagining that there is a virtue in following them staunchly which makes up for the mischief of following them mechanically.
L’intero saggio raccomanda la cultura come grande aiuto nelle nostre difficoltà presenti: il perseguimento della nostra perfezione totale conoscendo, su tutto ciò che più ci riguarda, il meglio che nel mondo sia stato pensato e detto, e facendo così scorrere un flusso di pensiero fresco e libero sulle nostre idee e abitudini consuete, che seguiamo tenacemente ma meccanicamente, immaginando invano che la virtù di seguirle tenacemente compensi il danno di seguirle meccanicamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Greatness is a spiritual condition worthy to excite love, interest, and admiration; and the outward proof of possessing greatness is that we excite love, interest, and admiration.
La grandezza è una condizione spirituale degna di suscitare amore, interesse e ammirazione. La prova esteriore che la possediamo è che suscitiamo amore, interesse e ammirazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Calm soul of all things! make it mine
To feel, amid the city's jar,
That there abides a peace of thine,
Man did not make, and cannot mar.
Anima quieta di tutte le cose, concedimi
di sentire, in mezzo al frastuono della città,
che dura una tua pace
che l’uomo non ha fatto e non può guastare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For the creation of a master-work of literature two powers must concur, the power of the man and the power of the moment, and the man is not enough without the moment.
Per creare un capolavoro letterario devono concorrere due forze, quella dell’uomo e quella del momento. L’uomo da solo non basta senza il momento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Homer is rapid in his movement, Homer is plain in his words and style, Homer is simple in his ideas, Homer is noble in his manner. Cowper renders him ill because he is slow in his movement, and elaborate in his style; Pope renders him ill because he is artificial both in his style and in his words; Chapman renders him ill because he is fantastic in his ideas; Mr Newman renders him ill because he is odd in his words and ignoble in his manner.
Omero è rapido nel movimento, semplice nelle parole e nello stile, semplice nelle idee e nobile nei modi. Cowper lo rende male perché è lento ed elaborato; Pope perché è artificiale nello stile e nelle parole; Chapman perché è fantastico nelle idee; il signor Newman perché è strano nelle parole e ignobile nei modi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Culture is then properly described not as having its origin in curiosity, but as having its origin in the love of perfection; it is a study of perfection.
La cultura trae origine dall’amore della perfezione, anziché dalla curiosità. È uno studio della perfezione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The notion of the free play of the mind upon all subjects being a pleasure in itself, being an object of desire, being an essential provider of elements without which a nation's spirit, whatever compensations it may have for them, must, in the long run, die of inanition, hardly enters into an Englishman's thoughts.
L’idea che il libero gioco della mente su ogni argomento sia un piacere in sé, qualcosa da desiderare e una fonte indispensabile di elementi senza i quali lo spirito di una nazione finisce per morire di fame, per quante compensazioni abbia, entra a fatica nella mente di un inglese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
What actions are the most excellent? Those, certainly, which most powerfully appeal to the great primary human affections: to those elementary feelings which subsist permanently in the race, and which are independent of time. These feelings are permanent and the same; that which interests them is permanent and the same also.
Quali azioni sono le più eccellenti? Senza dubbio quelle che toccano più a fondo i grandi affetti umani primari, quei sentimenti elementari che permangono nella specie e sono indipendenti dal tempo. Questi sentimenti durano e restano uguali. Anche ciò che li riguarda dura e resta uguale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano