Originale · Inglese
Homer is rapid in his movement, Homer is plain in his words and style, Homer is simple in his ideas, Homer is noble in his manner. Cowper renders him ill because he is slow in his movement, and elaborate in his style; Pope renders him ill because he is artificial both in his style and in his words; Chapman renders him ill because he is fantastic in his ideas; Mr Newman renders him ill because he is odd in his words and ignoble in his manner.Omero è rapido nel movimento, semplice nelle parole e nello stile, semplice nelle idee e nobile nei modi. Cowper lo rende male perché è lento ed elaborato; Pope perché è artificiale nello stile e nelle parole; Chapman perché è fantastico nelle idee; il signor Newman perché è strano nelle parole e ignobile nei modi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano