Anima quieta di tutte le cose, concedimi di sentire, in mezzo al frastuono della città, che…
Originale · Inglese
Calm soul of all things! make it mine
To feel, amid the city's jar,
That there abides a peace of thine,
Man did not make, and cannot mar.
Anima quieta di tutte le cose, concedimi
di sentire, in mezzo al frastuono della città,
che dura una tua pace
che l’uomo non ha fatto e non può guastare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
the translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author;—that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct, both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally that he is eminently noble;
Il traduttore di Omero dovrebbe soprattutto essere compenetrato da quattro qualità del suo autore: è eminentemente rapido; è eminentemente semplice e diretto sia nello svolgimento del pensiero sia nell’espressione, dunque nella sintassi e nelle parole; è eminentemente semplice e diretto nella sostanza del pensiero, cioè nella materia e nelle idee; infine è eminentemente nobile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ah, love, let us be true
To one another! for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neither joy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.
Ah, amore, siamo fedeli
l’uno all’altra! Perché il mondo, che pare
distendersi davanti a noi come una terra di sogni,
così vario, così bello, così nuovo,
in realtà non ha gioia, né amore, né luce,
né certezza, né pace, né sollievo dal dolore.
E noi siamo come su una pianura che si oscura,
percorsa da allarmi confusi di lotta e di fuga,
dove eserciti ignari si scontrano nella notte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Style, in my sense of the word, is a peculiar recasting and heightening, under a certain condition of spiritual excitement, of what a man has to say, in such a manner as to add dignity and distinction to it;
Lo stile, nel senso in cui intendo la parola, è una particolare rielaborazione e intensificazione di ciò che si ha da dire, in una certa condizione di eccitazione spirituale, così da conferirgli dignità e distinzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Adorable dreamer, whose heart has been so romantic! who hast given thyself so prodigally, given thyself to sides and to heroes not mine, only never to the Philistines! home of lost causes, and forsaken beliefs, and unpopular names, and impossible loyalties!
Adorabile sognatrice, dal cuore tanto romantico! Tu che ti sei data così prodigalmente, a parti e a eroi diversi dai miei, soltanto mai ai Filistei! Patria delle cause perdute, delle credenze abbandonate, dei nomi impopolari e delle lealtà impossibili!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano