Quale corso ha la vita degli uomini mortali sulla terra? I più vorticano di qua e di là,…

Originale · Inglese

What is the course of the life Of mortal men on the earth?-- Most men eddy about Here and there--eat and drink, Chatter and love and hate, Gather and squander, are raised Aloft, are hurl'd in the dust, Striving blindly, achieving Nothing; and then they die-- Perish;--and no one asks Who or what they have been, More than he asks what waves, In the moonlit solitudes mild Of the midmost Ocean, have swell'd, Foam'd for a moment, and gone.

Quale corso ha la vita degli uomini mortali sulla terra? I più vorticano di qua e di là, mangiano e bevono, chiacchierano, amano e odiano, accumulano e sperperano, sono innalzati e gettati nella polvere, si affannano alla cieca e non ottengono nulla. Poi muoiono, scompaiono, e nessuno chiede chi o che cosa siano stati, come non si chiede quali onde, nelle miti solitudini lunari in mezzo all’oceano, si siano gonfiate, abbiano schiumato un istante e siano sparite.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Matthew Arnold · Rugby Chapel

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Matthew Arnold