Parce que vous êtes un grand seigneur, vous vous croyez un grand génie !… noblesse, fortune, un rang, des places ; tout cela rend si fier ! qu’avez-vous fait pour tant de biens ? vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus ; du reste homme assez ordinaire !
Perché siete un gran signore, vi credete un gran genio! Nobiltà, fortuna, un rango, delle cariche: tutto questo rende tanto fieri! Che avete fatto per avere tanti beni? Vi siete dato la pena di nascere, niente di più. Per il resto, un uomo piuttosto ordinario!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Et comment conclut Figaro ? Que sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur ; et qu’il n’y a que les petits hommes qui redoutent les petits écrits.
E come conclude Figaro? Che senza la libertà di biasimare non c’è lode che lusinghi e che solo gli uomini meschini temono gli scritti di poco conto.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano